1
00:00:41,660 --> 00:00:44,520
Tem que vencer se quiser ficar com a
grana.

2
00:00:52,560 --> 00:00:54,260
Você está pronto?

3
00:01:55,240 --> 00:01:58,360
Fantástico. Foi muito bom. Foi muito
bom. Toma.

4
00:01:58,720 --> 00:02:00,260
150 para você.

5
00:02:11,520 --> 00:02:13,560
Tenha um bom dia, Sra. Bray. Você
também.

6
00:02:13,960 --> 00:02:14,960
Obrigado.

7
00:02:16,380 --> 00:02:17,380
Oi, Sr. Claus.

8
00:02:18,420 --> 00:02:19,800
Preciso daquele remédio de novo.

9
00:02:22,740 --> 00:02:24,300
Não posso fazer isso, Ben.

10
00:02:50,740 --> 00:02:53,040
Simplesmente. Já cheguei.

11
00:02:58,510 --> 00:02:59,650
Senhor Coelho?

12
00:03:03,670 --> 00:03:05,370
Senhor Coelho?

13
00:03:05,830 --> 00:03:06,830
Oi,

14
00:03:08,270 --> 00:03:10,410
mãe. A senhora tá fantástica.

15
00:03:11,310 --> 00:03:12,790
Eu trouxe seu remédio.

16
00:03:14,210 --> 00:03:15,210
Obrigada.

17
00:03:15,650 --> 00:03:18,170
O Gruber ligou. Pode olhar seu irmão?

18
00:03:19,450 --> 00:03:20,450
Claro.

19
00:03:31,120 --> 00:03:32,120
Sr. Coelho!

20
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Sra. Meisinger!

21
00:03:37,840 --> 00:03:38,840
Olá, Ben.

22
00:03:40,140 --> 00:03:42,380
A senhora viu o Sr. Coelho por aí? Ah, o
Sr.

23
00:03:42,640 --> 00:03:44,040
Coelho? Vi, ele foi por ali.

24
00:03:55,560 --> 00:03:56,560
Boa viagem.

25
00:04:00,520 --> 00:04:01,520
Boa viagem.

26
00:04:04,800 --> 00:04:05,800
Simples!

27
00:04:11,240 --> 00:04:12,960
Simples! Boa viagem.

28
00:04:13,900 --> 00:04:16,560
Senhor Coelho, o mar sumiu.

29
00:04:17,519 --> 00:04:19,000
O mar sumiu.

30
00:04:21,220 --> 00:04:24,780
É o seguinte, mais dez minutos e a gente
ia ter que buscar ele. Desculpa.

31
00:04:25,000 --> 00:04:27,520
E você tem que cuidar melhor desse
garoto.

32
00:04:27,740 --> 00:04:29,040
Tá, tá. Não me venha contar, tá?

33
00:04:29,480 --> 00:04:31,040
Também tem outras coisas pra fazer.

34
00:04:31,980 --> 00:04:33,860
Poxa. Terra vista.

35
00:04:34,200 --> 00:04:35,200
Simples.

36
00:04:36,200 --> 00:04:37,900
Terra vista.

37
00:04:39,360 --> 00:04:41,120
Olha só, senhor Coelho.

38
00:04:41,720 --> 00:04:43,200
Terra vista.

39
00:04:44,300 --> 00:04:46,120
Litoral. Este bordo.

40
00:04:46,360 --> 00:04:47,360
Simples.

41
00:04:48,460 --> 00:04:49,460
Bom dia.

42
00:04:49,900 --> 00:04:55,560
Obrigado. Por favor. Quem é você? Nós
somos os nativos. E queremos dançar.

43
00:04:55,840 --> 00:04:57,220
Vamos pra casa. Dançar.

44
00:05:00,070 --> 00:05:02,830
Dança! Os nativos estão todos aqui!

45
00:05:03,190 --> 00:05:06,430
A gente tem que dançar, senão vão comer
a gente! Vem!

46
00:05:07,230 --> 00:05:09,450
Dança! Dança! Dança!

47
00:05:16,830 --> 00:05:17,830
Dança!

48
00:05:54,060 --> 00:05:58,000
Simples. Quer fazer carinho no senhor
coelho? Quer?

49
00:06:06,560 --> 00:06:07,780
Muito bem, marinheiro.

50
00:06:08,980 --> 00:06:14,080
Agora vai se limpar, coloca o pijama e
vamos comer, tá bom? Eu quero mogaruno,

51
00:06:14,080 --> 00:06:17,360
Ben. Se quer mogaruno, você vai ter
mogaruno. Agora vai, sobe. Pronto,

52
00:06:17,360 --> 00:06:18,360
avante.

53
00:06:20,000 --> 00:06:21,580
Pra direita, simples.

54
00:06:22,020 --> 00:06:23,020
Direita.

55
00:06:26,120 --> 00:06:29,000
É claro que ele pode se juntar aos
adultos. Ele é um ótimo ginasta.

56
00:06:30,120 --> 00:06:31,400
Quarta às três e meia da tarde.

57
00:06:32,360 --> 00:06:33,159
Fechado, então.

58
00:06:33,160 --> 00:06:34,160
Tchau, tchau, Marco.

59
00:06:34,880 --> 00:06:36,120
Até mais, senhora Lennart.

60
00:06:37,460 --> 00:06:39,960
Coloca a calça do pijama. E nada de
comer vem do TV.

61
00:06:40,260 --> 00:06:41,260
Mogarun.

62
00:06:41,440 --> 00:06:42,480
Mogarun. Não, sem TV.

63
00:06:45,540 --> 00:06:46,540
Pelo amor de Deus.

64
00:06:53,740 --> 00:06:54,740
Mamãe?

65
00:06:58,410 --> 00:06:59,670
Eu falei com a senhora Lennart.

66
00:07:00,830 --> 00:07:04,530
Semana que vem, o Simples pode voltar
pra ginástica.

67
00:07:09,390 --> 00:07:10,390
Mamãe?

68
00:07:14,350 --> 00:07:15,350
Mamãe?

69
00:07:20,530 --> 00:07:21,530
Mamãe?

70
00:07:23,150 --> 00:07:24,150
Mamãe?

71
00:08:14,860 --> 00:08:15,860
Vai começar.

72
00:08:21,220 --> 00:08:22,220
Já tá na hora.

73
00:08:23,580 --> 00:08:24,580
Vem.

74
00:08:26,380 --> 00:08:27,380
Vem.

75
00:08:35,419 --> 00:08:37,380
Não se preocupa não, tá, mamãe?

76
00:08:38,120 --> 00:08:39,640
Vou cuidar do Ben direitinho.

77
00:08:40,600 --> 00:08:41,940
Porque eu sou o mais velho.

78
00:08:46,340 --> 00:08:47,340
Calma, mãe.

79
00:08:50,420 --> 00:08:53,100
Mãe, manda um oi pra Jesus, tá?

80
00:09:08,120 --> 00:09:09,220
Boa viagem.

81
00:09:22,920 --> 00:09:27,020
E não nos deixes cair em tentação, mas
livra-nos do mal.

82
00:09:27,320 --> 00:09:32,120
Porque teu é o reino, o poder e a glória
para sempre.

83
00:09:32,720 --> 00:09:33,720
Amém.

84
00:09:34,660 --> 00:09:40,500
Eles fecharam a caixa.

85
00:09:41,540 --> 00:09:45,980
A mamãe falou que quando você morre,
você vai para o céu, mas eles fecharam a

86
00:09:45,980 --> 00:09:46,980
caixa dela.

87
00:09:47,560 --> 00:09:49,740
Simples é a alma que vai para o céu e
não o corpo.

88
00:09:51,920 --> 00:09:53,080
Coelho também tem alma?

89
00:10:03,840 --> 00:10:04,840
Ben?

90
00:10:05,720 --> 00:10:06,940
Onde é que tá o Sr. Coelho?

91
00:10:11,920 --> 00:10:14,700
Simples, cadê o Sr. Coelho? Tá cuidando
da mamãe.

92
00:10:20,760 --> 00:10:23,500
Será que o senhor pode abrir o caixão,
por favor? É que o coelho dele tá lá

93
00:10:23,500 --> 00:10:25,420
dentro. O coelho dele? É, o coelho dele.

94
00:10:26,040 --> 00:10:29,200
Isso é um problema. É sim, eu sei que é
um problema. Agora abre logo o caixão,

95
00:10:29,220 --> 00:10:30,059
por favor.

96
00:10:30,060 --> 00:10:31,060
Sem chance.

97
00:10:34,740 --> 00:10:35,740
Me desculpa, mãe.

98
00:10:52,810 --> 00:10:54,530
Sua mãe foi uma grande mulher, Ben.

99
00:10:57,650 --> 00:10:59,470
Responsável, prestativo.

100
00:11:01,390 --> 00:11:03,650
Sempre esteve presente quando precisou
dela.

101
00:11:07,750 --> 00:11:09,430
Muito triste o que aconteceu.

102
00:11:11,150 --> 00:11:12,650
Era tão jovem.

103
00:11:40,780 --> 00:11:41,780
Fala logo.

104
00:11:46,020 --> 00:11:48,920
Tome. Seu pedido foi recusado.

105
00:11:50,980 --> 00:11:55,300
Na terça-feira que vem, vou levar o
Simples para uma instituição apropriada.

106
00:11:55,540 --> 00:11:58,120
Mas por que? Já está tudo resolvido. Mas
agora é diferente.

107
00:11:58,460 --> 00:12:02,120
Ele precisa de cuidados 24 horas por
dia. Não pode fazer isso sozinho.

108
00:12:03,440 --> 00:12:06,900
E seu pai não assumiria legalmente a
guarda dele, não é mesmo?

109
00:12:15,630 --> 00:12:16,970
Quando foi que você falou com ele?

110
00:12:18,250 --> 00:12:19,250
Ontem.

111
00:12:21,170 --> 00:12:25,410
O Simples vai para o Centro de Cuidados
de Liebenwalde. Esse é o... Frank

112
00:12:25,410 --> 00:12:29,390
Scholl, como vai? Sou o diretor do
Centro de Cuidados de Liebenwalde.

113
00:12:29,570 --> 00:12:33,670
Muitos deficientes como o Simples moram
conosco. Somos a instituição mais antiga

114
00:12:33,670 --> 00:12:36,310
da região. Nossa equipe é qualificada, é
amigável.

115
00:12:36,570 --> 00:12:37,570
Sr. Kliemann.

116
00:12:38,250 --> 00:12:41,930
O simples pode receber atendimento
direcionado. O simples fica comigo.

117
00:12:42,130 --> 00:12:45,650
Ben, pensa na sua vida, filho. Pode
conseguir trabalho de verdade, ganhar

118
00:12:45,650 --> 00:12:49,630
dinheiro, arranjar uma esposa. Os
parentes geralmente subestimam o

119
00:12:49,630 --> 00:12:53,450
trabalho. Oferecemos cursos
especializados e... Ben! Ben!

120
00:12:54,030 --> 00:12:57,190
Já está decidido. Eu volto na
terça-feira.

121
00:13:18,480 --> 00:13:19,940
Eu não sei, tem alguma coisa errada.

122
00:13:21,240 --> 00:13:22,240
Doze.

123
00:13:24,000 --> 00:13:25,900
Olha, a gente fez o pedido faz quatro
semanas.

124
00:13:26,860 --> 00:13:27,860
Como é que é?

125
00:13:28,380 --> 00:13:29,980
E o que a minha mãe tem a ver com isso?

126
00:13:30,420 --> 00:13:33,840
Doze. Bem, doze. Acontece que eu tô
procurando por ele há 20 anos. Mais

127
00:13:33,840 --> 00:13:35,080
quatro é doze.

128
00:13:38,560 --> 00:13:39,560
Doze.

129
00:13:48,860 --> 00:13:49,860
Mais rápido.

130
00:13:50,960 --> 00:13:51,960
Assistência social.

131
00:13:52,400 --> 00:13:53,400
Pode descer.

132
00:13:53,460 --> 00:13:54,460
Pode descer.

133
00:13:54,900 --> 00:13:57,860
Desculpa, isso não é mais com a gente.
Você tem que procurar o escritório

134
00:13:57,860 --> 00:13:58,860
responsável.

135
00:13:59,340 --> 00:14:02,020
Espera aí, como assim não é mais com
vocês? É assim que as coisas são. Eu

136
00:14:02,020 --> 00:14:03,560
sinto muito. Eu não posso mais ajudar
você.

137
00:14:04,300 --> 00:14:05,460
O próximo, por favor.

138
00:14:06,340 --> 00:14:07,640
O próximo, por favor.

139
00:14:08,600 --> 00:14:10,640
Escuta, o nosso pai sumiu quando a gente
era criança.

140
00:14:11,720 --> 00:14:13,640
Porque eu sou o único que conhece o
Barnabé.

141
00:14:17,120 --> 00:14:18,120
Alô?

142
00:14:19,319 --> 00:14:21,340
Vamos, vamos, vamos.

143
00:14:21,640 --> 00:14:23,420
Todos nós te amamos.

144
00:14:24,520 --> 00:14:27,200
Bom apetite.

145
00:14:32,480 --> 00:14:39,300
Se troca.

146
00:14:39,380 --> 00:14:40,560
Nós temos que ir.

147
00:14:42,700 --> 00:14:43,700
Anda.

148
00:14:44,760 --> 00:14:45,920
Vai, levanta.

149
00:15:03,120 --> 00:15:05,220
Como eu falei, não tem nada que eu possa
fazer.

150
00:15:05,740 --> 00:15:09,920
Recusado é recusado. A senhora não pode
só enviar? Eu tenho outras coisas pra

151
00:15:09,920 --> 00:15:10,920
fazer. Me desculpe.

152
00:15:16,620 --> 00:15:19,060
Simples, o que acha da gente viajar?

153
00:15:21,360 --> 00:15:25,940
E se a gente fosse pra praia com
palmeiras e cocos?

154
00:15:26,200 --> 00:15:28,020
Com palmeiras e cocos?

155
00:15:31,840 --> 00:15:33,340
Ai, que susto.

156
00:15:49,740 --> 00:15:55,080
Sete, oito, nove, dez.

157
00:15:55,520 --> 00:15:56,520
Lá vou eu.

158
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
Simples.

159
00:16:08,550 --> 00:16:09,790
Se troca, tá bem?

160
00:16:12,870 --> 00:16:13,870
Bom dia.

161
00:16:14,270 --> 00:16:16,790
De Kliemann para Kliemann. Até mais.

162
00:16:19,190 --> 00:16:20,190
Até.

163
00:16:23,710 --> 00:16:28,850
Caro Ben, lamento muito sobre a sua mãe.
Mesmo que a gente mal se conheça, quis

164
00:16:28,850 --> 00:16:29,850
escrever pra você.

165
00:16:30,530 --> 00:16:31,530
Polícia.

166
00:16:37,370 --> 00:16:40,830
Nós somos marinheiros e vamos viajar.

167
00:16:41,050 --> 00:16:43,690
O senhor coelho é o grande capitão.

168
00:16:46,510 --> 00:16:49,350
Os tubarões estão no mar.

169
00:16:51,390 --> 00:16:53,330
Tubarões não gostam de coelho.

170
00:16:53,970 --> 00:16:55,530
E se gostarem?

171
00:16:56,709 --> 00:17:00,050
Não precisa ficar com medo, Sr. Capitão
Coelho.

172
00:17:02,070 --> 00:17:05,450
Bem, o Sr. Coelho tem medo de tubarões.

173
00:17:06,210 --> 00:17:09,010
Olha, se a gente não cair no mar, os
tubarões não vão comer a gente.

174
00:17:09,950 --> 00:17:11,450
Foi o que eu disse pra ele.

175
00:17:13,869 --> 00:17:14,970
Vem, Sr. Coelho.

176
00:17:15,210 --> 00:17:16,470
E como os navios fazem?

177
00:17:19,190 --> 00:17:21,230
E esses são os grandes, é?

178
00:17:22,290 --> 00:17:24,310
Os grandes fazem...

179
00:17:31,560 --> 00:17:32,760
A gente vai viajar, lembra?

180
00:17:35,300 --> 00:17:37,020
Vai ser uma aventura de verdade.

181
00:17:38,240 --> 00:17:39,240
Aventura.

182
00:17:41,080 --> 00:17:42,180
Bem e simples.

183
00:17:43,960 --> 00:17:45,060
Simples e bem.

184
00:17:46,300 --> 00:17:47,820
Vamos. Vamos.

185
00:17:50,700 --> 00:17:51,700
Aventura.

186
00:17:54,800 --> 00:17:55,900
Muito simples.

187
00:17:56,260 --> 00:17:58,760
Bom dia, obrigado, por favor.

188
00:18:00,700 --> 00:18:01,700
Aqui é o Ben.

189
00:18:01,980 --> 00:18:02,980
Entra, Ben.

190
00:18:04,540 --> 00:18:05,760
Olá, Barnabé.

191
00:18:07,260 --> 00:18:08,260
Você vai primeiro.

192
00:18:09,260 --> 00:18:10,400
Entra logo, Ben.

193
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
Eu te encontro depois.

194
00:18:14,940 --> 00:18:17,220
Ei, ei, calma. Fica aí, entendeu? Calma.

195
00:18:17,860 --> 00:18:18,860
Fica aí.

196
00:18:19,640 --> 00:18:22,020
Ben, a gente vai viajar junto.

197
00:18:23,140 --> 00:18:24,780
Faz o que eles mandarem, tá legal?

198
00:18:35,649 --> 00:18:38,490
Vem! Por favor!

199
00:18:40,450 --> 00:18:41,450
Vem!

200
00:18:42,590 --> 00:18:43,590
Vem!

201
00:18:45,590 --> 00:18:46,590
Vem!

202
00:18:51,190 --> 00:18:52,190
Espera!

203
00:18:53,850 --> 00:18:54,850
Espera!

204
00:18:57,570 --> 00:18:59,930
Espera! O que foi?

205
00:19:00,150 --> 00:19:01,650
O que foi? Solta ele, Gruber! Solta ele!

206
00:19:01,990 --> 00:19:02,990
Solta ele agora!

207
00:19:03,720 --> 00:19:04,720
Solta ele!

208
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
Eu e o Simples.

209
00:20:10,820 --> 00:20:11,880
Tá, tudo bem. Obrigado.

210
00:20:13,640 --> 00:20:15,460
Faz logo esse xixi. Nós temos que ir.

211
00:20:16,100 --> 00:20:18,560
Eu quero fazer numa privada, Ben.

212
00:20:18,940 --> 00:20:20,200
Ninguém vai ver o seu bingolim.

213
00:20:20,640 --> 00:20:22,720
Mas eu quero fazer xixi na privada.

214
00:20:23,420 --> 00:20:25,200
Olha, tudo isso é uma privada, tá bom?

215
00:20:25,400 --> 00:20:29,000
Tem privada à esquerda, tem privada à
direita. O mundo todo é uma grande

216
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
privada, entendeu?

217
00:20:31,140 --> 00:20:32,240
Faz aí nessa árvore.

218
00:20:34,920 --> 00:20:36,340
Eu quero uma privada logo.

219
00:20:39,480 --> 00:20:41,100
Faz esse xixi logo.

220
00:20:44,860 --> 00:20:45,860
Simples.

221
00:20:48,300 --> 00:20:50,800
Também quer fazer xixi, senhor coelho?

222
00:20:51,160 --> 00:20:52,160
Quero!

223
00:20:53,160 --> 00:20:55,140
Xixi ou cocô?

224
00:20:55,920 --> 00:20:56,920
Cocô!

225
00:21:03,260 --> 00:21:05,100
Escuta, vocês dois já terminaram aí
dentro?

226
00:21:05,980 --> 00:21:08,320
Bem, essa privada é ótima.

227
00:21:10,220 --> 00:21:11,880
Tem sabonete colorido.

228
00:21:16,460 --> 00:21:17,900
Não, isso é nojento.

229
00:21:18,220 --> 00:21:19,220
Isso é nojento.

230
00:21:19,740 --> 00:21:21,680
Vai, fecha logo esse zíper. Nós temos
que ir embora.

231
00:21:22,320 --> 00:21:23,320
Não.

232
00:21:27,200 --> 00:21:29,940
Tá, Dieter. E como faz um navio grande?

233
00:21:36,179 --> 00:21:37,099
Simples, vamos.

234
00:21:37,100 --> 00:21:38,100
Nós temos que ir.

235
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
Simples!

236
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
Simples!

237
00:22:02,480 --> 00:22:03,480
Droga!

238
00:22:04,360 --> 00:22:05,360
Vai, vai, vai, vai.

239
00:22:05,580 --> 00:22:07,440
A batatinha, Ben.

240
00:22:08,080 --> 00:22:10,800
A batata. Quieto, quieto, quietinho.

241
00:22:13,120 --> 00:22:14,300
Faz silêncio.

242
00:22:54,530 --> 00:22:56,450
Eu tenho tempo.

243
00:23:01,330 --> 00:23:05,330
Pra praia, pros tubarões, nós somos
marinheiros.

244
00:23:06,190 --> 00:23:10,830
E vamos viajar. O Sr. Coelho é o
capitão. O capitão?

245
00:23:11,110 --> 00:23:12,110
É.

246
00:23:12,210 --> 00:23:13,650
E eu posso ir junto?

247
00:23:13,910 --> 00:23:15,030
Eu posso ir junto.

248
00:23:15,790 --> 00:23:17,370
E eu posso ir junto.

249
00:23:19,150 --> 00:23:21,770
Você é engraçado. Eu sou simples e você?

250
00:23:22,610 --> 00:23:24,050
Meu nome é Franciszek.

251
00:23:25,570 --> 00:23:27,290
Franciszek. Franciszek.

252
00:23:28,850 --> 00:23:29,850
Franciszek.

253
00:23:30,429 --> 00:23:33,850
Franciszek! Franciszek! Esse é o
Franciszek, Ben. Esse é o Ben, meu

254
00:23:33,850 --> 00:23:34,850
irmão.

255
00:23:37,030 --> 00:23:39,710
Seu irmão é engraçado. O que você fez
com ele?

256
00:23:39,910 --> 00:23:41,790
Sou um idiota.

257
00:23:43,190 --> 00:23:44,230
É deficiente mental.

258
00:23:45,450 --> 00:23:46,450
Tá certo.

259
00:23:49,870 --> 00:23:50,870
Simples, vem aqui.

260
00:23:51,230 --> 00:23:52,510
Eu vou te mostrar uma coisa.

261
00:23:53,630 --> 00:23:54,630
Senta aqui.

262
00:23:59,600 --> 00:24:00,880
Agora abre o porta-luva.

263
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
Porta-luva?

264
00:24:02,280 --> 00:24:03,340
É, olha aqui.

265
00:24:11,200 --> 00:24:12,220
Simples, isso não.

266
00:24:13,840 --> 00:24:15,460
Para, não é isso.

267
00:24:17,500 --> 00:24:19,620
Não, olha mais o fundo.

268
00:24:21,280 --> 00:24:22,480
Pegou a coisa errada.

269
00:24:24,180 --> 00:24:28,360
Opa, não, não, não. Isso não, isso não.
Olha aqui.

270
00:24:32,970 --> 00:24:35,790
Foi meu filho que fez esse desenho.
Oscar.

271
00:24:36,890 --> 00:24:41,350
Ele... Meu filho.

272
00:24:42,290 --> 00:24:46,550
Sabe... As pessoas dizem que ele também
é idiota.

273
00:24:47,730 --> 00:24:52,570
Quando ele nasceu, eu também achei que
fosse. Eu disse, meu Deus, por que o

274
00:24:52,570 --> 00:24:53,930
senhor me puniu com essa criança?

275
00:24:55,570 --> 00:25:00,170
Mas o Oscar... Ele é puro sorriso.

276
00:25:00,970 --> 00:25:02,490
É pura música.

277
00:25:03,550 --> 00:25:05,070
E é puro amor.

278
00:25:06,470 --> 00:25:08,330
Ele sabe o que é importante.

279
00:25:09,710 --> 00:25:10,710
Isso.

280
00:25:11,150 --> 00:25:12,210
Você entende?

281
00:25:12,890 --> 00:25:13,970
Só isso.

282
00:25:16,290 --> 00:25:17,290
Isso.

283
00:25:23,910 --> 00:25:24,930
Só isso.

284
00:25:25,770 --> 00:25:26,890
Só isso.

285
00:25:27,230 --> 00:25:28,230
É isso aí.

286
00:25:29,690 --> 00:25:33,770
Só isso, Simples! É, só isso!

287
00:25:35,710 --> 00:25:36,710
Simples!

288
00:25:38,290 --> 00:25:39,290
Alô?

289
00:25:39,950 --> 00:25:42,350
Quem quer falar?

290
00:25:45,050 --> 00:25:46,170
Vamos, Simples!

291
00:25:57,980 --> 00:26:00,520
Bom dia pra você! Tchau, Franciszek!

292
00:26:01,060 --> 00:26:02,200
Franciszek, tchau! Simples!

293
00:26:02,680 --> 00:26:05,700
Anda, vamos logo! Tchau, Franciszek!
Tchau, Franciszek!

294
00:26:05,900 --> 00:26:07,180
Tchau, Franciszek! Simples!

295
00:26:08,960 --> 00:26:09,960
Ben!

296
00:26:14,060 --> 00:26:15,060
Ben!

297
00:26:24,100 --> 00:26:26,700
Por que estamos andando pela floresta,
Ben?

298
00:26:28,910 --> 00:26:31,430
Por que estamos andando pela floresta,
Ben?

299
00:26:35,950 --> 00:26:37,730
Nós somos marinheiros, Ben.

300
00:26:38,930 --> 00:26:41,670
Ben, nós somos marinheiros. Não

301
00:26:41,670 --> 00:26:48,010
pode andar pelo trilho.

302
00:26:48,910 --> 00:26:50,570
Escuta, a polícia está atrás da gente.

303
00:26:51,150 --> 00:26:52,210
Você entende isso?

304
00:26:52,990 --> 00:26:56,410
Aquele homem que caiu do furgão não está
nada bem.

305
00:26:59,210 --> 00:27:00,750
Mas ele vai ficar bem, não se preocupa.

306
00:27:01,850 --> 00:27:03,970
Só que, olha só, a polícia não pode ver
a gente, tá?

307
00:27:04,610 --> 00:27:06,990
Então, se virem, tem que agir normal.

308
00:27:07,650 --> 00:27:08,650
Normal?

309
00:27:08,710 --> 00:27:10,370
É, nada de correr. Eu quero que seja
normal.

310
00:27:10,650 --> 00:27:11,650
Seja normal.

311
00:27:14,150 --> 00:27:15,770
A polícia é do mal, Ben?

312
00:27:17,350 --> 00:27:18,390
Não, não é do mal, não.

313
00:27:19,890 --> 00:27:21,270
Só que ela não gosta da gente agora.

314
00:27:22,730 --> 00:27:24,990
Eu gosto da polícia, Ben.

315
00:27:27,470 --> 00:27:28,470
Você é um bobão.

316
00:27:28,990 --> 00:27:29,990
Você também.

317
00:27:36,870 --> 00:27:39,130
Eu tô com clome.

318
00:27:39,790 --> 00:27:45,570
Eu quero pazidilinomada e mogaruno com

319
00:27:45,570 --> 00:27:47,290
onsucar.

320
00:27:57,770 --> 00:28:02,290
Todas as vovós e todos os vovôs berraram
de alegria. Graças a Deus.

321
00:28:02,710 --> 00:28:06,550
Levem crianças, cestas, malas e flores.

322
00:28:07,310 --> 00:28:14,130
Mas então a velha em Riad, mesmo
cansada, cambaleando, não se dá por

323
00:28:14,130 --> 00:28:16,990
vencida. E vai pra cidade que é o seu
lar.

324
00:28:17,210 --> 00:28:18,530
Agora vamos orar.

325
00:28:20,290 --> 00:28:26,510
Querido Jesus, fala pra mamãe que eu e o
Ben estamos numa aventura.

326
00:28:27,210 --> 00:28:29,130
Estamos levando o navio pro mar.

327
00:28:30,510 --> 00:28:33,010
O senhor Coelho tem medo de tubarões.

328
00:28:34,570 --> 00:28:36,750
E o Franciszek tem o Oscar.

329
00:28:37,890 --> 00:28:40,010
Pura música, mamãe.

330
00:28:40,750 --> 00:28:41,950
Pura música.

331
00:28:42,570 --> 00:28:43,570
Amém.

332
00:28:48,110 --> 00:28:49,110
Amão.

333
00:28:56,410 --> 00:28:57,410
Ben.

334
00:28:59,250 --> 00:29:00,890
Quando vamos chegar em casa?

335
00:29:08,590 --> 00:29:10,910
Me fala uma coisa, você se lembra do
papai, Simples?

336
00:29:15,130 --> 00:29:16,750
Papai tá viajando a trabalho.

337
00:29:18,870 --> 00:29:19,870
O que disse?

338
00:29:21,210 --> 00:29:22,950
Tá viajando a trabalho.

339
00:29:30,920 --> 00:29:33,440
E o que você acha de a gente ir visitar
o nosso pai?

340
00:29:44,280 --> 00:29:45,280
Simples.

341
00:30:06,840 --> 00:30:07,840
Vem aqui.

342
00:30:15,340 --> 00:30:16,340
Tô com cloro, né?

343
00:30:16,780 --> 00:30:17,780
Eu também.

344
00:30:20,600 --> 00:30:23,000
Você acha o bonzão, John? Então abre
esse capô.

345
00:30:23,260 --> 00:30:25,440
Como é que é? O que você falou? Abre o
capô, seu imbecil.

346
00:30:25,720 --> 00:30:26,079
Ah, tá bom.

347
00:30:26,080 --> 00:30:29,600
Tem uma alavanca pra você puxar. É aqui?
Eu não tô vendo. Isso, agora tenta

348
00:30:29,600 --> 00:30:33,760
outra. É uma alavanca que fica perto do
pé. Você só tem que puxar a alavanca. É

349
00:30:33,760 --> 00:30:35,580
só puxar, pelo amor de Deus.

350
00:30:37,160 --> 00:30:38,160
Bom dia.

351
00:30:39,780 --> 00:30:40,780
Pronto.

352
00:30:42,420 --> 00:30:44,160
Olha, tem uma câmera ali em cima.

353
00:30:46,540 --> 00:30:50,020
Ben, roubar vai fazer Jesus chorar.

354
00:30:50,440 --> 00:30:52,080
Só que hoje ele tá olhando pro outro
lado.

355
00:31:25,360 --> 00:31:26,360
Que legal.

356
00:31:26,680 --> 00:31:28,580
Não vai pedir desculpa? Qual é?

357
00:31:32,080 --> 00:31:33,080
Tá bom.

358
00:31:34,760 --> 00:31:35,760
Acho que não.

359
00:31:37,980 --> 00:31:39,880
Você é uma moça muito bonita.

360
00:31:40,720 --> 00:31:42,380
E você é um idiota.

361
00:31:42,700 --> 00:31:43,699
Me desculpa.

362
00:31:43,700 --> 00:31:44,940
Ele é deficiente mental.

363
00:31:45,160 --> 00:31:46,160
Não diga.

364
00:31:46,520 --> 00:31:50,240
Pelo visto, você também é. Com que
frequência vocês fazem isso, hã?

365
00:31:51,140 --> 00:31:53,640
Com que frequência você faz isso, hã?

366
00:31:54,220 --> 00:31:55,220
Fecha o casaco.

367
00:31:59,500 --> 00:32:00,520
Fecha o casaco.

368
00:32:01,900 --> 00:32:02,900
Vem, vem, vem.

369
00:32:03,080 --> 00:32:04,120
Do outro lado.

370
00:32:04,980 --> 00:32:06,580
Tá olhando do outro lado.

371
00:32:07,220 --> 00:32:08,220
Batatinha.

372
00:32:08,840 --> 00:32:11,040
Agora não. Eu tô com clome. Agora não.

373
00:32:11,840 --> 00:32:12,840
Batatinha.

374
00:32:17,680 --> 00:32:18,880
Vocês querem carona?

375
00:32:19,120 --> 00:32:20,380
Quê? Abaixa aí.

376
00:32:20,960 --> 00:32:22,300
Vocês querem carona?

377
00:32:23,620 --> 00:32:24,860
Vão pra Hamburgo? Vamos.

378
00:32:25,100 --> 00:32:26,760
Tem espaço pra mais dois idiotas.

379
00:32:27,260 --> 00:32:28,260
Continua dirigindo, vai.

380
00:32:28,900 --> 00:32:30,960
Eu vou contar até 10 e depois vou
embora.

381
00:32:31,260 --> 00:32:34,940
1, 2, cala a boca, 3, 4,

382
00:32:35,880 --> 00:32:38,260
5, 6, 7,

383
00:32:39,360 --> 00:32:41,460
8, 9,

384
00:32:42,740 --> 00:32:47,860
10. Como é que a gente vai fazer isso?
Não, peraí. É minha mochila. Não

385
00:32:47,860 --> 00:32:49,400
importa, vai e fecha logo. É minha
mochila.

386
00:33:03,280 --> 00:33:04,640
Acho que ele ficou irritado. Quem?

387
00:33:04,980 --> 00:33:07,520
O seu namorado. Parece que ele ficou
muito irritado.

388
00:33:07,760 --> 00:33:10,380
Ele não é meu namorado. A gente só
transa de vez em quando.

389
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
É um babaca.

390
00:33:15,840 --> 00:33:16,840
E quem é ele?

391
00:33:17,040 --> 00:33:18,620
Tem que perguntar pra ele.

392
00:33:19,660 --> 00:33:20,660
Perguntar pra ele?

393
00:33:21,580 --> 00:33:24,680
Ah, tá bom. Entendi. Beleza. Você, como
se chama?

394
00:33:25,300 --> 00:33:26,640
Alguma coisa com ele.

395
00:33:27,120 --> 00:33:30,240
Você pode deter ele? Você pode conter
ele?

396
00:33:30,660 --> 00:33:32,660
Não, porque ele é o senhor coelho.

397
00:33:33,210 --> 00:33:34,810
Senhor Coelho? Tá bom, legal.

398
00:33:35,590 --> 00:33:38,870
O senhor Coelho é um trem bala, é isso?

399
00:33:39,570 --> 00:33:40,930
Eu me chamo Enzo.

400
00:33:41,670 --> 00:33:42,770
Enzo. Enzo.

401
00:33:43,530 --> 00:33:45,330
Enzo, é isso aí. E você, como se chama?

402
00:33:45,550 --> 00:33:46,710
Simples. Simplício?

403
00:33:47,110 --> 00:33:48,690
Simples. Simples. Simples.

404
00:33:49,310 --> 00:33:51,330
Tá, tá, muito prazer.

405
00:33:51,570 --> 00:33:53,430
Simples. Vocês são médicos?

406
00:33:53,830 --> 00:33:55,250
Ou alguma coisa desse tipo?

407
00:33:55,750 --> 00:33:57,830
Somos paramédicos. A gente... Ah,
obrigado.

408
00:33:58,270 --> 00:34:01,710
A gente trabalhou no concerto. Menos o
John, ele...

409
00:34:02,320 --> 00:34:03,460
Ele foi um acidente.

410
00:34:05,900 --> 00:34:08,159
Você consegue peidar músicas de filmes?

411
00:34:08,480 --> 00:34:09,458
Eu consigo.

412
00:34:09,460 --> 00:34:12,920
É moleza. Eu peido o tema do Tubarão,
Casa Blanca e Love Story.

413
00:34:13,400 --> 00:34:14,400
Você não acredita?

414
00:34:14,739 --> 00:34:15,739
Eu posso mostrar.

415
00:34:15,940 --> 00:34:18,120
Não. Eu vou mostrar. Não faz isso.
Escuta só.

416
00:34:21,280 --> 00:34:22,780
Esse aí foi um remix.

417
00:34:23,199 --> 00:34:26,840
Ele peidou. Ele peidou.

418
00:34:27,080 --> 00:34:28,080
Vamos ali. Vamos.

419
00:34:28,810 --> 00:34:31,230
Vamos lá, antes que seja tarde demais,
fica parado aí.

420
00:34:31,530 --> 00:34:32,770
Agora respira fundo.

421
00:34:35,050 --> 00:34:39,630
É isso aí, relaxa isso. Agora põe para
fora o pequeno simples e pensa em alguma

422
00:34:39,630 --> 00:34:40,630
coisa boa.

423
00:34:41,130 --> 00:34:42,130
No que está pensando?

424
00:34:42,330 --> 00:34:43,330
No que está pensando?

425
00:34:44,830 --> 00:34:48,810
Algodão doce? Algodão doce. Ah, essa é
boa. E agora, já está formigando?

426
00:34:49,590 --> 00:34:50,590
Formigando. É sério?

427
00:34:50,630 --> 00:34:52,190
Formigando. Muito bem, então. Está
formigando.

428
00:34:52,409 --> 00:34:52,988
É mesmo?

429
00:34:52,989 --> 00:34:54,889
Agora é só deixar sair.

430
00:35:08,160 --> 00:35:09,160
Me desculpe.

431
00:35:10,980 --> 00:35:11,980
O quê?

432
00:35:12,860 --> 00:35:14,140
Por te chamar de idiota.

433
00:35:16,200 --> 00:35:17,360
Achei que fosse um truque.

434
00:35:17,580 --> 00:35:18,580
Você não é a primeira.

435
00:35:21,540 --> 00:35:22,540
Aria.

436
00:35:23,820 --> 00:35:24,820
Ben.

437
00:35:25,660 --> 00:35:26,960
O que vão fazer em Hamburgo?

438
00:35:27,420 --> 00:35:28,600
Visitar uns parentes.

439
00:35:29,440 --> 00:35:30,440
Pegando carona?

440
00:35:31,180 --> 00:35:32,180
Algum problema?

441
00:35:33,200 --> 00:35:37,560
Existem maneiras mais fáceis de viajar
com uma pessoa deficiente. Ela é

442
00:35:37,560 --> 00:35:39,220
mentalmente deficiente. Pode andar.

443
00:35:40,240 --> 00:35:43,160
Dá pra ter uma aventura, ver o mundo,
sair um pouquinho.

444
00:35:43,480 --> 00:35:44,480
Faz bem pra ele.

445
00:35:44,540 --> 00:35:45,540
Bem!

446
00:35:45,770 --> 00:35:50,510
Eu fiz xixi. É só pensar numa coisa
legal e deixar sair.

447
00:35:51,590 --> 00:35:54,370
Sem privada. Tem que fechar esse zíper
aí.

448
00:35:55,130 --> 00:35:57,570
Sem privada. Viu? Muito bom.

449
00:35:58,890 --> 00:36:04,250
É só deixar sair e... Eu já te falei
isso umas mil vezes.

450
00:36:07,210 --> 00:36:10,250
Já esteve no porto?

451
00:36:12,350 --> 00:36:13,750
Nunca esteve no porto?

452
00:36:15,360 --> 00:36:17,440
Mas você já esteve em Hamburgo, né?

453
00:36:18,260 --> 00:36:19,260
Não.

454
00:36:19,720 --> 00:36:22,440
Nunca esteve em Hamburgo? Nunca estive
em Hamburgo.

455
00:36:23,260 --> 00:36:24,260
Nossa.

456
00:36:26,700 --> 00:36:27,700
Berlim?

457
00:36:28,580 --> 00:36:29,580
Também não.

458
00:36:30,140 --> 00:36:31,140
Dinamarca?

459
00:36:32,060 --> 00:36:33,140
Estados Unidos?

460
00:36:33,880 --> 00:36:34,880
Algum lugar?

461
00:36:37,000 --> 00:36:38,160
Tá brincando.

462
00:36:38,680 --> 00:36:40,120
Ah, você que é.

463
00:36:44,360 --> 00:36:46,520
Agora eu vou passar pra frente, peraí.
Eu vou sair.

464
00:36:49,020 --> 00:36:50,740
Tomem cuidado e não se percam por aí.

465
00:36:51,240 --> 00:36:52,260
Obrigado pela carona, viu?

466
00:36:52,720 --> 00:36:56,080
Se vocês precisarem de ajuda, a gente
trabalha aqui. O endereço tá aí.

467
00:36:56,920 --> 00:36:59,680
Valeu. E você respira fundo e deixa
sair.

468
00:37:00,360 --> 00:37:01,800
Manda um oi pros parentes.

469
00:37:02,920 --> 00:37:04,140
Tchau, Enzo.

470
00:37:04,440 --> 00:37:05,480
Tchau, obrigado de novo.

471
00:37:05,880 --> 00:37:07,400
Tchau. Tchau, tchau.

472
00:37:10,460 --> 00:37:11,460
Coloca isso aqui.

473
00:37:23,210 --> 00:37:25,890
Olha, Sr. Coelho, é um navio gigante.

474
00:37:26,770 --> 00:37:27,770
Gigante.

475
00:37:28,790 --> 00:37:32,670
E aí, quer companhia?

476
00:37:32,990 --> 00:37:34,010
Vem. Olá.

477
00:37:34,390 --> 00:37:35,390
Vem aqui, gatinho.

478
00:37:39,710 --> 00:37:41,530
Curta o Mar do Sul com seu irmão.

479
00:37:43,150 --> 00:37:44,150
Simples.

480
00:37:50,540 --> 00:37:51,540
Entra logo.

481
00:37:52,420 --> 00:37:53,420
O que foi?

482
00:37:53,900 --> 00:37:55,080
Vai me cortar em dois.

483
00:37:55,380 --> 00:37:59,100
Não viaja simples. Não vai cortar nada.
Vem. Vai me cortar em dois, Ben. Vamos

484
00:37:59,100 --> 00:38:01,540
lá. Um, dois, três. Ben! Ben!

485
00:38:04,300 --> 00:38:05,300
Agora.

486
00:38:06,340 --> 00:38:07,740
Agora estamos no túnel.

487
00:38:10,360 --> 00:38:10,800
Bom

488
00:38:10,800 --> 00:38:18,100
dia.

489
00:38:18,940 --> 00:38:19,940
Obrigado. Por favor.

490
00:38:21,900 --> 00:38:28,220
Eu vou entrar ali.

491
00:38:28,560 --> 00:38:29,499
E você?

492
00:38:29,500 --> 00:38:31,260
Eu vou sentar aqui e esperar.

493
00:38:31,560 --> 00:38:35,420
Tá, e o que você vai fazer se vir alguma
coisa que você gosta? Eu vou sentar e

494
00:38:35,420 --> 00:38:39,280
esperar. E se alguém conversar com você
ou se acontecer alguma coisa? O que é

495
00:38:39,280 --> 00:38:41,300
que você vai fazer? Fala pra mim. Sentar
e esperar.

496
00:38:42,320 --> 00:38:43,580
E quando eu voltar?

497
00:38:43,840 --> 00:38:46,600
Ah, vamos tomar sorvete de mogaruno,
Ben.

498
00:38:46,860 --> 00:38:51,380
E vamos viajar de navio. Isso. O Ben e o
Simples. O Simples e o Ben. Eu volto em

499
00:38:51,380 --> 00:38:52,138
cinco minutos.

500
00:38:52,140 --> 00:38:54,820
Em doze e dezessete. Simples, conta até
cem, tá bem?

501
00:38:55,520 --> 00:38:59,100
Ah, e não esquece de colocar o Sr.
Coelho pra ficar sentado. Sentado.

502
00:39:02,100 --> 00:39:03,100
Doze.

503
00:39:04,860 --> 00:39:05,860
Dezessete.

504
00:39:08,400 --> 00:39:09,400
Doze.

505
00:39:39,319 --> 00:39:42,120
12, 17...

506
00:40:07,600 --> 00:40:11,560
Mas esse aqui vem com volante com
regulagem de altura, sensor de

507
00:40:11,560 --> 00:40:16,320
estacionamento, retrovisor na cor do
veículo e aguenta as oscilações do

508
00:40:16,320 --> 00:40:17,340
interior da cidade.

509
00:40:17,560 --> 00:40:21,140
É realmente... Oi, está tudo bem com
você?

510
00:40:21,760 --> 00:40:23,320
Está tudo bem com você?

511
00:40:35,460 --> 00:40:36,620
Gostou dos meus peitos?

512
00:40:38,610 --> 00:40:39,610
Peitos.

513
00:40:40,230 --> 00:40:41,230
Peitos.

514
00:40:42,470 --> 00:40:44,910
São lindos, né? São lindos.

515
00:40:45,650 --> 00:40:47,310
Mas eles não são baratos.

516
00:40:56,710 --> 00:40:57,890
Oi, posso ajudar?

517
00:40:58,570 --> 00:41:00,750
Eu só estou dando uma olhada.

518
00:41:01,250 --> 00:41:04,650
Legal. É só me chamar se precisar de
ajuda. Tá bom.

519
00:41:05,290 --> 00:41:08,110
Ótimo. Senhora Liebig, o contrato está
pronto. Tudo bem, obrigada.

520
00:41:13,070 --> 00:41:14,170
Meu nome é Chantal.

521
00:41:17,350 --> 00:41:18,350
Chantal.

522
00:41:18,750 --> 00:41:20,770
Olha aqui. É a Torre Eiffel.

523
00:41:22,650 --> 00:41:23,950
Essa é a Torre Eiffel?

524
00:41:24,930 --> 00:41:30,130
O que acha da gente se divertir um
pouco?

525
00:41:33,480 --> 00:41:34,480
Por favor, obrigado.

526
00:41:35,880 --> 00:41:39,360
Pirulito na boca, 80 euros. O programa
completo custa 120.

527
00:41:40,800 --> 00:41:44,440
Camisinha é obrigatório. E eu não curto
chuva dourada nem marrom.

528
00:41:48,220 --> 00:41:50,040
Ou será que você é pequeno demais?

529
00:41:51,140 --> 00:41:53,480
O senhor Coelho também ganha um
pirulito?

530
00:41:55,720 --> 00:41:57,100
Ganha, mas aí eu cobro mais.

531
00:41:57,360 --> 00:41:58,360
Cadê seu amigo?

532
00:42:00,020 --> 00:42:01,020
Simples.

533
00:42:01,859 --> 00:42:03,340
Ben, essa é a Chantal.

534
00:42:03,560 --> 00:42:05,460
Os peitos dela não são baratos.

535
00:42:05,980 --> 00:42:08,140
Isso era segredo, poxa.

536
00:42:08,960 --> 00:42:13,280
Caramba. Vamos embora. Eu te faço um
preço legal, Ben. Ela faz o preço legal.

537
00:42:13,900 --> 00:42:14,900
Aí.

538
00:42:20,140 --> 00:42:22,080
Será que pode ficar de olho nele por um
minuto?

539
00:42:22,280 --> 00:42:23,280
O quê?

540
00:42:25,900 --> 00:42:28,600
Pode ficar de olho nele por um minuto?
Tá de sacanagem?

541
00:42:29,760 --> 00:42:30,760
Por favor.

542
00:42:49,930 --> 00:42:50,950
Bom dia.

543
00:42:55,070 --> 00:42:56,310
Olá.

544
00:43:17,580 --> 00:43:19,820
Este modelo é um milagre em termos de
espaço.

545
00:43:20,120 --> 00:43:23,280
Se você tem uma família exigente, nós
temos o carro certo.

546
00:43:24,520 --> 00:43:25,520
Posso entrar?

547
00:43:31,100 --> 00:43:33,420
Clemon, eu sou o gerente daqui.

548
00:43:35,060 --> 00:43:36,680
Então, o que temos aqui?

549
00:43:37,260 --> 00:43:41,260
Um motor incrível com uma potência de
150 cavalos, pesando uma tonelada e

550
00:43:41,260 --> 00:43:45,040
meia. Esse carro decola na estrada.
Amplo espaço interno com todos os

551
00:43:45,040 --> 00:43:49,700
acessórios opcionais de fábrica. Tem
volante multifuncional, sistema de

552
00:43:49,700 --> 00:43:53,240
navegação, assistente para detector de
fadiga, assistente para mudança de

553
00:43:53,240 --> 00:43:55,680
faixa. Tem também um sistema... Não me
reconhece.

554
00:43:57,700 --> 00:43:59,740
Como disse?

555
00:43:59,980 --> 00:44:01,040
Não sabe quem eu sou?

556
00:44:14,160 --> 00:44:15,160
É você.

557
00:44:19,400 --> 00:44:20,420
Minha nossa.

558
00:44:21,580 --> 00:44:22,580
É isso.

559
00:44:23,800 --> 00:44:25,580
Você recebeu a minha carta.

560
00:44:27,460 --> 00:44:32,880
Estou muito feliz que você... Por que
você não assinou os papéis?

561
00:44:33,140 --> 00:44:34,140
Do que está falando?

562
00:44:34,860 --> 00:44:37,640
De ser o guardião legal. Por que você
não assinou?

563
00:44:40,360 --> 00:44:41,760
Pelo Barnabé?

564
00:44:42,640 --> 00:44:44,600
Ele está sendo bem cuidado na
instituição.

565
00:44:44,820 --> 00:44:46,800
O assistente social disse que é ótima.

566
00:44:47,740 --> 00:44:51,100
É boa, é em Limbevald e tem assistência
24 horas.

567
00:44:51,420 --> 00:44:52,420
Você sabia disso?

568
00:44:52,460 --> 00:44:54,720
Mas é claro que eu sabia. É a solução
ideal.

569
00:44:56,880 --> 00:44:58,080
Ben, estou tão feliz.

570
00:44:58,700 --> 00:44:59,700
Isso é demais.

571
00:45:00,600 --> 00:45:01,600
Escuta, Ben.

572
00:45:01,780 --> 00:45:03,820
Vamos tomar um café? Vou pegar pra
gente.

573
00:45:04,080 --> 00:45:05,080
Não saia daqui.

574
00:45:05,920 --> 00:45:06,920
Nossa.

575
00:45:09,500 --> 00:45:11,940
Eu sabia que você não ia querer uma
minivan.

576
00:45:12,380 --> 00:45:13,380
Não é?

577
00:45:22,820 --> 00:45:24,140
Um,

578
00:45:30,080 --> 00:45:32,300
dois, três.

579
00:45:45,800 --> 00:45:48,000
Alguém aqui viu um simples?

580
00:45:48,980 --> 00:45:50,980
Onde será que ele está?

581
00:45:51,440 --> 00:45:54,640
Simples, senhor coelhão.

582
00:45:56,640 --> 00:45:59,800
Você é tão fofinho.

583
00:46:01,560 --> 00:46:02,580
Você também.

584
00:46:02,940 --> 00:46:04,560
Os beijos não são baratos.

585
00:46:05,100 --> 00:46:06,640
Ai, senhor coelhão.

586
00:46:07,060 --> 00:46:09,260
O que o senhor está fazendo aí?

587
00:46:09,640 --> 00:46:12,680
O que está pegando? Está tudo bem,
Frank.

588
00:46:12,980 --> 00:46:15,000
A gente só está brincando. Cala a boca,
vadia.

589
00:46:15,820 --> 00:46:16,820
Ah, já chega.

590
00:46:16,860 --> 00:46:20,560
Se manda daqui, garoto. Vai. Pra fora.
Se manda daqui. A culpa não é dele.

591
00:46:27,100 --> 00:46:28,340
Se manda daqui.

592
00:46:28,640 --> 00:46:30,720
Se manda. Cai fora. Sobe daqui.

593
00:46:31,240 --> 00:46:32,300
Seu bosta.

594
00:46:33,740 --> 00:46:35,560
Seu retardado imbecil.

595
00:46:40,780 --> 00:46:42,620
Ei! Ei!

596
00:46:44,200 --> 00:46:46,360
Você quer brigar? Deixa ele em paz.

597
00:46:51,620 --> 00:46:58,300
Você gosta disso? Gosta disso? Quer
levar mais um? Quer fazer joguinhos?

598
00:46:58,440 --> 00:47:02,260
Quer bancar o bonzão pra cima de mim?
Quer bancar o bonzão? Eu não tenho

599
00:47:02,260 --> 00:47:03,620
problema com isso não, hein?

600
00:47:06,180 --> 00:47:08,420
Eu vou... Eu vou matar você.

601
00:47:08,980 --> 00:47:09,899
Calma aí.

602
00:47:09,900 --> 00:47:10,900
Calma aí, irmão.

603
00:47:11,220 --> 00:47:13,240
Simples. Eu tenho uma arma.

604
00:47:14,090 --> 00:47:15,910
Calma. Eu vou matar você! Tudo bem.

605
00:47:16,150 --> 00:47:18,010
Eu estou bem. Me dá essa arma agora.

606
00:47:18,850 --> 00:47:20,650
Vai, me dá essa arma. Fica frio.

607
00:47:20,950 --> 00:47:22,470
Fica calmo. Fica calmo.

608
00:47:22,970 --> 00:47:23,970
Me dá essa arma.

609
00:47:24,310 --> 00:47:28,050
Fica parado aí! Eu estou parado. Eu
parei mesmo. Eu vou matar você! É melhor

610
00:47:28,050 --> 00:47:29,550
você não se mexer! Tudo bem. Tudo bem.

611
00:47:35,070 --> 00:47:37,090
Suspeito armado e fora de controle.
Câmbio.

612
00:47:39,390 --> 00:47:40,390
Não para. Não para.

613
00:47:40,770 --> 00:47:43,070
Volte aqui, seus idiotas! Volte aqui!

614
00:47:54,480 --> 00:47:55,600
Corre. Vamos lá.

615
00:47:56,180 --> 00:47:58,940
Por aqui, por aqui. Sobe, sobe, sobe,
sobe logo, vai.

616
00:48:00,660 --> 00:48:03,140
Podem parar aí, seus vermes malditos!

617
00:48:06,360 --> 00:48:08,640
Vaga! Isso não vai ficar assim!

618
00:48:10,720 --> 00:48:11,720
Imprestáveis!

619
00:48:17,240 --> 00:48:19,740
Imbecil. Olha, Ben. Tem sangue.

620
00:48:20,260 --> 00:48:24,120
Onde foi que conseguiu essa arma? Tem
sangue. Onde você conseguiu essa arma?

621
00:48:24,960 --> 00:48:28,900
Eu vou cuidar do Ben. Ele tem sangue. Me
fala, onde você conseguiu essa arma,

622
00:48:28,960 --> 00:48:30,420
simples? Me

623
00:48:30,420 --> 00:48:41,540
fala,

624
00:48:41,600 --> 00:48:42,780
onde você achou essa arma?

625
00:48:43,880 --> 00:48:45,620
Onde foi que você achou essa arma?

626
00:48:50,970 --> 00:48:52,210
Com Franciszek.

627
00:48:57,210 --> 00:48:58,370
Isso é loucura.

628
00:48:59,730 --> 00:49:01,210
Vou cuidar do Ben.

629
00:49:03,390 --> 00:49:04,830
Vou cuidar do Ben.

630
00:49:05,170 --> 00:49:06,590
O senhor tem que tomar um banho.

631
00:49:07,250 --> 00:49:10,110
Limpa bem o ferimento, ou ele vai
infeccionar.

632
00:49:10,550 --> 00:49:11,750
Tá, eu vou tentar.

633
00:49:12,690 --> 00:49:13,870
Pronto. Obrigado.

634
00:49:14,990 --> 00:49:15,990
De nada.

635
00:49:16,270 --> 00:49:17,310
Se cuida.

636
00:49:18,320 --> 00:49:19,500
O Ben tá sangrando.

637
00:49:19,880 --> 00:49:21,640
Oi? O que estão fazendo aqui?

638
00:49:21,920 --> 00:49:23,660
Simples. O Ben tá sangrando.

639
00:49:24,400 --> 00:49:26,280
Parece que você tá vindo da parada gay.

640
00:49:26,520 --> 00:49:27,780
O Ben tá sangrando.

641
00:49:29,160 --> 00:49:30,160
Precisa de pontos.

642
00:49:30,180 --> 00:49:31,180
Senta aí.

643
00:49:31,660 --> 00:49:32,860
O Enzo não tá aqui?

644
00:49:33,180 --> 00:49:34,180
É folga dele.

645
00:49:34,740 --> 00:49:35,740
Agora senta.

646
00:49:38,780 --> 00:49:39,780
O que aconteceu?

647
00:49:41,780 --> 00:49:42,780
Simples.

648
00:49:43,920 --> 00:49:46,360
Pode falar pra ele não mexer nas coisas,
por favor?

649
00:49:46,840 --> 00:49:49,580
Você mesma pode falar pra ele. É só
falar de um jeito normal.

650
00:49:51,060 --> 00:49:52,540
Simples, por favor, não toque em nada.

651
00:49:53,260 --> 00:49:54,260
Guarda isso.

652
00:49:55,280 --> 00:49:57,420
Não toque em nada. Aqui, senta aqui.

653
00:49:58,740 --> 00:50:00,260
Eu vou sentar e esperar.

654
00:50:00,820 --> 00:50:01,820
Isso aí.

655
00:50:03,060 --> 00:50:04,060
E então?

656
00:50:04,200 --> 00:50:05,200
Então o quê?

657
00:50:06,460 --> 00:50:07,940
Eu nem comecei ainda.

658
00:50:09,600 --> 00:50:12,000
Só por uma noite. Amanhã vocês dois vão
embora.

659
00:50:12,360 --> 00:50:13,360
Claro.

660
00:50:13,460 --> 00:50:15,780
Faça um silêncio na escada. Não precisa
pisar desse jeito.

661
00:50:16,560 --> 00:50:17,560
Tá bom, desculpa.

662
00:50:21,060 --> 00:50:22,060
Pode fechar?

663
00:50:22,260 --> 00:50:23,260
Posso.

664
00:50:24,540 --> 00:50:28,260
O quarto é no fundo, o banheiro fica do
lado. Sente na privada pra fazer xixi e

665
00:50:28,260 --> 00:50:30,320
fala pro Simples pra não tocar em nada,
tá legal?

666
00:50:30,580 --> 00:50:31,620
Ele entende o que você disse.

667
00:50:33,040 --> 00:50:36,460
Não toca em nada e deixe as coisas onde
elas estão.

668
00:50:36,940 --> 00:50:38,540
Deixar onde estão. Isso aí.

669
00:50:38,840 --> 00:50:39,840
E você também.

670
00:50:42,120 --> 00:50:45,580
Nada de juntar sujeira. Não abram a
geladeira. E se precisarem de alguma

671
00:50:45,580 --> 00:50:46,578
coisa, me peçam.

672
00:50:46,580 --> 00:50:47,580
Durmam bem.

673
00:50:48,240 --> 00:50:49,240
Você também.

674
00:50:50,920 --> 00:50:52,140
Junta sujeira.

675
00:50:53,880 --> 00:50:54,880
Vamos.

676
00:50:56,240 --> 00:50:57,680
Mas a velha é inriente.

677
00:50:58,320 --> 00:51:03,900
Mesmo cansada, cambaleando, não se dá
por vencida. E vai pra cidade, que é o

678
00:51:03,900 --> 00:51:05,920
seu lar. Agora vamos orar.

679
00:51:07,400 --> 00:51:10,560
Querido Jesus, fala pra mamãe.

680
00:51:10,920 --> 00:51:12,380
que eu conhecia Chantal.

681
00:51:12,700 --> 00:51:15,100
Ela tinha peitos que não eram baratos.

682
00:51:16,280 --> 00:51:18,400
E o Ben levou alguns pontos.

683
00:51:19,880 --> 00:51:22,180
Que a Arya é uma moça bonita.

684
00:51:23,220 --> 00:51:25,740
E depois jogamos a arma no mar.

685
00:51:25,960 --> 00:51:28,300
Amém. Agora fala do tempo.

686
00:51:30,640 --> 00:51:34,740
Amanhã vai fazer 30 graus. E sol, muito,
muito sol.

687
00:51:35,860 --> 00:51:37,140
Boa noite, Ben.

688
00:51:37,380 --> 00:51:38,380
Boa noite.

689
00:51:40,840 --> 00:51:41,840
A mão.

690
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
Maria?

691
00:52:42,140 --> 00:52:44,060
Maria? Pode ficar à vontade.

692
00:52:46,740 --> 00:52:48,600
Desculpa, eu achei que... Ele tá
dormindo?

693
00:52:54,000 --> 00:52:55,000
O que ele tem?

694
00:52:56,840 --> 00:52:57,840
O quê?

695
00:52:58,680 --> 00:52:59,740
O seu irmão.

696
00:53:01,200 --> 00:53:03,360
Que tipo de deficiência ele tem?

697
00:53:04,080 --> 00:53:08,100
Ele teve complicações quando nasceu.
Faltou oxigênio no cérebro dele.

698
00:53:11,080 --> 00:53:12,680
Ele vai melhorar um dia?

699
00:53:13,820 --> 00:53:15,000
A gente não sabe.

700
00:53:16,120 --> 00:53:18,560
Hoje em dia já existe muita ajuda pra
isso.

701
00:53:20,900 --> 00:53:22,060
Como é que você sabe?

702
00:53:22,860 --> 00:53:24,080
Eu estudo medicina.

703
00:53:26,680 --> 00:53:29,840
Mas ele... Ele não é perigoso, é?

704
00:53:30,640 --> 00:53:31,640
É, sim.

705
00:53:32,720 --> 00:53:33,720
Ele morde.

706
00:53:35,660 --> 00:53:36,660
Não, ele é normal.

707
00:53:36,980 --> 00:53:38,620
É só não mexer naquele coelho.

708
00:53:39,540 --> 00:53:40,540
Tá bom.

709
00:53:41,400 --> 00:53:42,399
Quer jogar?

710
00:53:42,400 --> 00:53:43,400
Não.

711
00:53:44,820 --> 00:53:46,160
O que vão fazer agora?

712
00:53:49,100 --> 00:53:50,300
Vamos ser marinheiros.

713
00:53:53,930 --> 00:53:54,930
O quê?

714
00:53:55,470 --> 00:53:56,910
O que é tão engraçado?

715
00:53:57,190 --> 00:53:58,590
Nada. É o nosso sonho.

716
00:53:59,190 --> 00:54:00,450
Nós queremos ir pro mar.

717
00:54:01,730 --> 00:54:03,650
Respirar ar puro, ver o mundo.

718
00:54:04,550 --> 00:54:06,450
Ter um filho em cada porto.

719
00:54:08,450 --> 00:54:09,590
Só queremos viajar.

720
00:54:10,550 --> 00:54:11,610
Você e o Simples.

721
00:54:11,930 --> 00:54:13,210
É, eu e o Simples.

722
00:54:14,750 --> 00:54:19,630
Primeiro Estados Unidos, depois o
Caribe, Argentina, igual ao Marco.

723
00:54:21,270 --> 00:54:22,270
Marco?

724
00:54:23,650 --> 00:54:24,650
Marco?

725
00:54:27,890 --> 00:54:30,370
Tchau, Marco, tchau.

726
00:54:31,590 --> 00:54:32,690
Não conhece o Marco?

727
00:54:33,510 --> 00:54:37,270
É um menino que procura pela mãe. É o
desenho favorito do Simples.

728
00:54:37,850 --> 00:54:38,850
Legal.

729
00:54:40,210 --> 00:54:41,930
Parece um plano muito bem feito.

730
00:54:42,270 --> 00:54:44,090
É? É um ótimo plano.

731
00:54:44,490 --> 00:54:45,530
Foi o que eu disse.

732
00:54:46,470 --> 00:54:47,470
Não quer jogar?

733
00:54:48,150 --> 00:54:49,930
Por que não?

734
00:54:51,410 --> 00:54:52,510
Eu não sou muito bom.

735
00:54:54,660 --> 00:54:55,660
Entendo.

736
00:54:59,980 --> 00:55:03,800
Me fala, o que é que você faz quando não
tá costurando as pessoas?

737
00:55:08,200 --> 00:55:10,060
Eu... salvo o mundo.

738
00:55:10,640 --> 00:55:12,020
24 horas por dia.

739
00:55:14,960 --> 00:55:17,280
É. Alguém tem que fazer isso.

740
00:55:18,400 --> 00:55:19,400
Exatamente.

741
00:55:25,550 --> 00:55:27,510
O simples sempre levanta às sete horas.

742
00:55:28,290 --> 00:55:29,790
Tudo bem isso pra você?

743
00:55:31,470 --> 00:55:34,210
Tudo bem, eu saio às seis horas. Pode
deixar a chave lá embaixo.

744
00:55:35,050 --> 00:55:36,050
Na banca.

745
00:55:38,770 --> 00:55:40,370
Muito obrigado por tudo isso.

746
00:55:48,590 --> 00:55:50,190
Bom, tenha uma boa noite.

747
00:55:53,190 --> 00:55:54,190
Boa noite.

748
00:56:29,050 --> 00:56:31,270
Oi. Eu já tô saindo. Ok.

749
00:56:32,270 --> 00:56:33,270
Tchau, Marco.

750
00:56:34,090 --> 00:56:35,090
Tchau.

751
00:56:41,030 --> 00:56:45,510
Bom dia, senhoras e senhores. E chegou
mais uma hora. O estádio está lotado.

752
00:56:45,550 --> 00:56:47,810
Climam o foguete e vai para a largada.

753
00:56:48,010 --> 00:56:49,550
Os fãs vão à loucura.

754
00:56:53,270 --> 00:56:54,670
Em suas marcas.

755
00:56:55,910 --> 00:56:57,090
Preparar. E perdeu.

756
00:56:58,860 --> 00:57:00,760
Tem que se concentrar em suas marcas.

757
00:57:01,600 --> 00:57:03,080
Preparar. Valendo!

758
00:57:03,440 --> 00:57:06,660
O foguete dispara. Parece um novo
recorde mundial.

759
00:57:07,000 --> 00:57:08,760
Lá vai ele. Clima! Clima!

760
00:57:10,320 --> 00:57:11,320
Simples!

761
00:57:11,960 --> 00:57:12,960
Ai, droga.

762
00:57:13,240 --> 00:57:14,240
Simples!

763
00:57:16,100 --> 00:57:17,100
Simples!

764
00:57:17,960 --> 00:57:20,320
Simples! Dessa vez você vai conseguir.

765
00:57:20,540 --> 00:57:21,540
Vamos lá.

766
00:57:22,240 --> 00:57:23,860
Pessoal, eu não fui cortado em dois.

767
00:57:28,430 --> 00:57:29,690
Ben! Ben!

768
00:57:29,910 --> 00:57:30,910
Ben!

769
00:57:31,390 --> 00:57:32,970
Climã! Climã!

770
00:57:33,550 --> 00:57:35,350
Climã! Climã! Ben!

771
00:57:35,750 --> 00:57:37,370
Climã! Climã!

772
00:57:37,990 --> 00:57:40,650
Climã! É o novo recorde mundial!

773
00:57:41,290 --> 00:57:42,610
O que estavam fazendo, Ben?

774
00:57:43,310 --> 00:57:44,310
Ben, vamos embora.

775
00:57:44,570 --> 00:57:45,970
Nós vamos para o navio.

776
00:57:47,510 --> 00:57:48,910
Você não quer voltar para casa?

777
00:57:49,450 --> 00:57:50,450
Voltar para casa.

778
00:57:50,770 --> 00:57:52,530
É, por isso a gente tem que visitar o
papai.

779
00:57:52,850 --> 00:57:54,270
Papai está viajando a trabalho.

780
00:57:54,650 --> 00:57:56,070
Não, ele já voltou.

781
00:58:00,480 --> 00:58:02,000
Simples, ele não tá viajando a trabalho.

782
00:58:02,320 --> 00:58:03,380
Ele tá em Hamburgo.

783
00:58:04,680 --> 00:58:05,980
A gente vai visitar ele.

784
00:58:10,440 --> 00:58:11,700
Não quer visitar o papai?

785
00:58:12,280 --> 00:58:13,780
Papai tá viajando a trabalho.

786
00:58:16,760 --> 00:58:18,400
Escuta, talvez o papai ajude a gente.

787
00:58:20,280 --> 00:58:23,160
Mas se a gente não for até lá, ele não
vai ajudar, entendeu?

788
00:58:24,880 --> 00:58:25,880
Viajando a trabalho.

789
00:58:26,280 --> 00:58:28,840
Simples. Viajando a trabalho. Simples,
qual é? Vem pra cá.

790
00:58:29,060 --> 00:58:31,280
Simples. Viajando... Ben!

791
00:58:32,180 --> 00:58:34,320
Ben! Vem aqui. Tudo bem. Tudo bem.

792
00:58:34,760 --> 00:58:36,580
Calma, calma. Tudo bem. Calma.

793
00:58:37,000 --> 00:58:38,000
Tudo aqui.

794
00:58:38,560 --> 00:58:39,560
Bobão.

795
00:58:48,500 --> 00:58:52,140
Roubar faz o Senhor Jesus chorar. A
gente não vai roubar nada. Vem.

796
00:58:53,320 --> 00:58:54,320
Vamos lá, VTV.

797
00:58:54,480 --> 00:58:55,520
O que tá fazendo, Ben?

798
00:58:56,730 --> 00:58:57,730
Ué, vou ver TV.

799
00:58:58,270 --> 00:58:59,270
Senta aí, vai.

800
00:59:01,110 --> 00:59:02,110
Vem.

801
00:59:05,530 --> 00:59:06,770
Pronto, agora segura isso aqui.

802
00:59:07,670 --> 00:59:09,250
Eu volto em uma hora, tá bem?

803
00:59:10,850 --> 00:59:12,070
Não, não, fica sentado aí.

804
00:59:12,590 --> 00:59:14,490
Aqui, vai, me dá essa mochila, vem.

805
00:59:15,590 --> 00:59:16,590
Agora senta aqui.

806
00:59:17,850 --> 00:59:18,669
Quer saber?

807
00:59:18,670 --> 00:59:21,110
Eu vou ligar pra você e você vai
atender.

808
00:59:22,090 --> 00:59:24,470
Se for outra pessoa, eu quero que você
desligue.

809
00:59:24,970 --> 00:59:27,190
Se fizer isso, te trago um sorvete de
Mogarono.

810
00:59:31,070 --> 00:59:32,410
Vem aqui, me dá um carinho, vai.

811
00:59:33,990 --> 00:59:36,750
E o senhor coelho também.

812
00:59:41,130 --> 00:59:42,130
Até já, marinheiro.

813
00:59:54,990 --> 01:00:00,090
Agora os leões abastecem as reservas
sempre que possível com toda a caça que

814
01:00:00,090 --> 01:00:04,730
conseguiram. O bando fica perto por
muito pouco tempo, então toda

815
01:00:04,730 --> 01:00:06,990
oportunidade deve ser aproveitada.

816
01:00:07,330 --> 01:00:14,110
A leoa experiente faz a caça parecer uma
brincadeira, mas em todo ataque ela

817
01:00:14,110 --> 01:00:18,110
corre o risco de... Isso vai incrementar
muita cozinha de vocês, senhoras e

818
01:00:18,110 --> 01:00:19,370
senhores. Esse...

819
01:00:24,680 --> 01:00:25,680
Vamos nessa.

820
01:00:26,120 --> 01:00:28,720
Isso, já chegamos. É o próximo ponto.

821
01:00:34,520 --> 01:00:40,960
Um pouco disso.

822
01:00:41,440 --> 01:00:42,860
Um pouco disso.

823
01:00:43,480 --> 01:00:44,840
E um pouco disso.

824
01:00:45,820 --> 01:00:48,260
E um pouco de ovo.

825
01:00:51,130 --> 01:00:54,590
Após esfriar, misture tudo com o tomate
seco e as nozes. Alô, por favor,

826
01:00:54,730 --> 01:00:55,730
obrigado.

827
01:00:55,930 --> 01:00:57,870
Simples, aqui é o Ben, tá tudo bem por
aí?

828
01:00:58,150 --> 01:00:59,830
Ben, estamos vendo cozinhar.

829
01:01:00,090 --> 01:01:01,950
Tem pazinho com tudo em cima.

830
01:01:02,790 --> 01:01:05,490
Quando volta, Ben? Mais ou menos daqui a
uma hora.

831
01:01:06,030 --> 01:01:08,170
Em 17 e 27 minutos.

832
01:01:08,550 --> 01:01:11,670
Não, não, daqui a uma hora. Fica
sentadinho vendo TV, tá bom?

833
01:01:12,150 --> 01:01:13,430
Tá bom.

834
01:01:14,250 --> 01:01:15,310
O que você vai fazer?

835
01:01:15,510 --> 01:01:17,050
Eu vou me sentar e ver TV.

836
01:01:17,330 --> 01:01:18,490
Isso mesmo, muito bem.

837
01:01:18,730 --> 01:01:19,730
Até logo.

838
01:01:20,460 --> 01:01:21,259
Tchau, Marco.

839
01:01:21,260 --> 01:01:22,260
Tchau.

840
01:01:50,360 --> 01:01:52,100
E vou pôr um pouquinho de sal.

841
01:01:52,360 --> 01:01:54,360
E você gosta muito de sal, não é?

842
01:01:55,440 --> 01:01:59,540
Que bagunça.

843
01:02:03,660 --> 01:02:05,500
Lembra da última vez que a gente se viu?

844
01:02:06,800 --> 01:02:07,860
Você era desse tamanho.

845
01:02:11,500 --> 01:02:13,400
Eu falei sério naquilo que escrevi.

846
01:02:14,520 --> 01:02:15,580
Pode morar com a gente.

847
01:02:16,240 --> 01:02:18,300
Eu te empresto uma grana.

848
01:02:18,680 --> 01:02:20,100
Até você encontrar trabalho.

849
01:02:21,440 --> 01:02:23,760
Me fala uma coisa, por que você nunca
ligou pra gente?

850
01:02:24,080 --> 01:02:27,640
Ah, eu ligava sempre. Eu escrevia
regularmente. Mas a sua mãe me

851
01:02:27,640 --> 01:02:28,640
bloqueava.

852
01:02:32,620 --> 01:02:34,120
Um pouco de azeite de oliva.

853
01:02:34,360 --> 01:02:35,960
Aí tem mais que um pouco, não é?

854
01:02:37,700 --> 01:02:39,200
Coloca um belo pedaço de tofu.

855
01:02:40,280 --> 01:02:41,280
Agora olha.

856
01:03:04,480 --> 01:03:06,300
Lembra do seu aniversário de 18 anos?

857
01:03:07,680 --> 01:03:08,740
Você e sua mãe...

858
01:03:09,050 --> 01:03:12,470
E o Barnabé foram comer hambúrgueres.
Você estava usando uma coroa de papelão.

859
01:03:13,110 --> 01:03:15,270
E o Simples ficou dançando na mesa.
Lembra disso?

860
01:03:16,070 --> 01:03:17,230
Eu também estava lá.

861
01:03:17,970 --> 01:03:19,590
Eu estava do lado de fora olhando.

862
01:03:21,130 --> 01:03:22,650
Eu esperei por você no banheiro.

863
01:03:23,510 --> 01:03:25,070
Mas você foi com o Barnabé.

864
01:03:27,610 --> 01:03:28,870
Eu tentei, meu filho.

865
01:03:33,090 --> 01:03:34,090
Obrigada.

866
01:03:40,840 --> 01:03:42,360
É, eu já cheguei. Eu já te ligo de
volta.

867
01:03:43,040 --> 01:03:44,040
Ah, merda.

868
01:03:45,160 --> 01:03:46,440
Ben, volta.

869
01:03:47,120 --> 01:03:48,540
Simples. O que está fazendo aqui?

870
01:03:49,100 --> 01:03:54,400
Droga. Você está bem? Está machucado?
Ei, você... Daniel.

871
01:03:54,700 --> 01:03:55,700
Olha só.

872
01:03:55,880 --> 01:03:57,020
Essa foi por muito pouco.

873
01:04:02,020 --> 01:04:05,100
Esse é o Július. Tem 10 anos. E é bom em
Karatê.

874
01:04:05,440 --> 01:04:07,440
Ele ganhou a faixa amarela semana
passada.

875
01:04:08,140 --> 01:04:11,520
Esse é o Yannick. Ele tem... Sete anos.
É muito bom em futebol.

876
01:04:11,860 --> 01:04:12,860
Essa é a Clara.

877
01:04:13,320 --> 01:04:14,360
Ela é minha esposa.

878
01:04:16,540 --> 01:04:20,180
Agora, essa é a turma toda no jardim.
Com o nosso cachorro, o Butch.

879
01:04:21,780 --> 01:04:23,320
Eu falei pra ele sobre você.

880
01:04:23,840 --> 01:04:27,380
É uma situação toda nova, mas eles estão
muito animados.

881
01:04:29,240 --> 01:04:30,520
Amanhã é aniversário da Clara.

882
01:04:31,160 --> 01:04:32,540
Vamos receber uns amigos.

883
01:04:33,040 --> 01:04:36,240
Se você... Se você quiser, pode ir
também.

884
01:04:40,330 --> 01:04:41,330
Eu não tô sozinho.

885
01:04:42,850 --> 01:04:43,890
Tem namorada?

886
01:04:44,910 --> 01:04:46,070
Ah, mas é claro.

887
01:04:46,390 --> 01:04:47,990
Leva ela também. Qual o nome dela?

888
01:04:51,430 --> 01:04:52,430
Simples.

889
01:04:58,310 --> 01:04:59,670
Você trouxe o Barnabé?

890
01:05:01,250 --> 01:05:02,250
Trouxe.

891
01:05:04,030 --> 01:05:05,870
Não devia ter trazido ele pra Hamburgo.

892
01:05:06,610 --> 01:05:08,430
Eu tô mostrando o mundo pra ele.

893
01:05:10,210 --> 01:05:12,310
Mostrando o mundo pra ele, aqui.

894
01:05:13,090 --> 01:05:14,090
Onde ele tá?

895
01:05:15,330 --> 01:05:16,330
Tá em casa.

896
01:05:17,970 --> 01:05:19,230
Depois eu passo lá. Tá, tudo bem.

897
01:05:19,590 --> 01:05:20,590
Tchau, tchau.

898
01:05:20,710 --> 01:05:21,710
Obrigada.

899
01:05:29,250 --> 01:05:30,250
Simples.

900
01:05:31,150 --> 01:05:32,170
Simples, o que aconteceu?

901
01:05:33,130 --> 01:05:35,830
Cadê o Ben? Ben! Ben! Olha, fica calmo.

902
01:05:53,840 --> 01:05:56,740
Nós viemos salvar o planeta Vulcano.

903
01:05:57,300 --> 01:06:00,260
O fogo se apagou, apagou, apagou.

904
01:06:01,000 --> 01:06:02,680
Não precisa ter medo.

905
01:06:03,020 --> 01:06:05,640
Nós temos tudo sob controle, controle,
controle.

906
01:06:08,540 --> 01:06:12,160
Vocês não têm nada sob controle e vão
embora daqui.

907
01:06:13,480 --> 01:06:18,020
Primeiro vocês apagam o fogo sem pedir
permissão para a gente. Depois vocês

908
01:06:18,020 --> 01:06:21,300
querem que a gente pague o fundo de
pensão de vocês.

909
01:06:24,880 --> 01:06:26,300
Nós vamos destruir vocês.

910
01:06:28,100 --> 01:06:29,100
Parado!

911
01:06:33,300 --> 01:06:34,920
Eu sou o xerife daqui.

912
01:06:35,320 --> 01:06:37,240
E vocês estão todos presos.

913
01:06:37,560 --> 01:06:41,080
Presos? Não nos faça rir. Você está
morto.

914
01:06:42,640 --> 01:06:46,960
Não, o xerife não pode estar morto. Ele
é o mais forte.

915
01:06:48,940 --> 01:06:50,880
Cadê a Otan quando precisamos dela?

916
01:06:51,180 --> 01:06:52,280
Você está morando aqui.

917
01:06:55,020 --> 01:06:56,100
Mas isso é uma loucura.

918
01:06:57,000 --> 01:06:59,360
Ben, o Barnabé precisa de cuidado
profissional.

919
01:07:00,040 --> 01:07:04,460
Ele precisa de ajuda, de uma rotina.
Você não pode dar isso pra ele. Tem que

920
01:07:04,460 --> 01:07:05,460
ir pra uma instituição.

921
01:07:05,540 --> 01:07:09,640
Não, ele não precisa disso. Ele tá muito
bem. Tô cuidando dele. Para, isso é

922
01:07:09,640 --> 01:07:10,640
ridículo!

923
01:07:12,860 --> 01:07:17,700
Você tem algum problema com o Simples?
Não, mas... Mas eu quero que você viva a

924
01:07:17,700 --> 01:07:18,700
sua vida, Ben.

925
01:07:20,240 --> 01:07:23,940
Escuta, isso não tem nada a ver comigo.
Caramba, tem tudo a ver com você! É

926
01:07:23,940 --> 01:07:24,940
um... Ele é deficiente.

927
01:07:26,580 --> 01:07:30,360
E você não é. Você pode fazer alguma
coisa da sua vida. Ele não pode. Você

928
01:07:30,360 --> 01:07:31,420
nem conhece a gente.

929
01:07:35,180 --> 01:07:36,920
Olha só a sina pela guarda dele.

930
01:07:37,160 --> 01:07:38,360
Que eu cuido do resto.

931
01:07:46,660 --> 01:07:48,560
A Clara sabe sobre o Simples?

932
01:07:53,480 --> 01:07:54,660
A Clara sabe sobre ele?

933
01:07:55,680 --> 01:07:59,120
Bem, eu achei que... Os seus filhos
sabem sobre o Simples?

934
01:08:00,880 --> 01:08:04,280
Eu achei... Alguém sabe sobre o Simples,
por acaso?

935
01:08:08,700 --> 01:08:11,300
Você abandonou ele para viver a sua
vida, não é isso?

936
01:08:13,840 --> 01:08:17,460
Porque um filho retardado é ruim para o
seu currículo.

937
01:08:35,479 --> 01:08:39,200
Então, quando você fica com fome, é
clome. Clome.

938
01:08:39,680 --> 01:08:42,779
E limonada é linomada.

939
01:08:45,420 --> 01:08:51,880
Linomada. E morangos você chama de...
Mogaruno.

940
01:08:52,180 --> 01:08:53,560
E como é espaguete?

941
01:08:54,720 --> 01:08:56,120
Espaguete é espaguete.

942
01:08:56,399 --> 01:08:58,200
Ah, tá. Você ficou maluca.

943
01:09:00,560 --> 01:09:01,680
Você tá bem?

944
01:09:03,520 --> 01:09:04,520
Simples.

945
01:09:07,939 --> 01:09:09,060
Simples. Simples.

946
01:09:12,080 --> 01:09:13,080
Simples.

947
01:09:13,399 --> 01:09:14,620
Você tem homem.

948
01:09:16,060 --> 01:09:17,038
O quê?

949
01:09:17,040 --> 01:09:18,040
Você tem homem.

950
01:09:19,359 --> 01:09:24,520
Não. E tem filhos. Não, sem homem e sem
filhos. Você tem o Ben?

951
01:09:26,840 --> 01:09:27,840
Mamãe?

952
01:09:29,439 --> 01:09:30,920
Você tem um papai?

953
01:09:35,689 --> 01:09:36,930
Então está sozinha.

954
01:09:45,510 --> 01:09:47,290
O Simples está lá.

955
01:09:50,990 --> 01:09:51,990
Oi,

956
01:09:55,990 --> 01:09:56,990
sou a Sarah.

957
01:09:57,290 --> 01:09:59,110
Hoje é meu aniversário.

958
01:09:59,830 --> 01:10:03,450
Parabéns pra você. Vocês querem
comemorar com a gente?

959
01:10:04,320 --> 01:10:05,320
Tem bobo.

960
01:10:09,100 --> 01:10:10,100
Vem.

961
01:10:11,160 --> 01:10:12,380
Você quer ir? Vai lá.

962
01:10:12,860 --> 01:10:13,860
Pode ir.

963
01:10:14,280 --> 01:10:15,280
Vem.

964
01:10:23,940 --> 01:10:24,940
Quer comer?

965
01:10:24,960 --> 01:10:26,140
Comer esse bolo? É.

966
01:10:26,440 --> 01:10:27,440
Quero.

967
01:10:39,349 --> 01:10:41,110
Curta o Mar do Sul como seu irmão.

968
01:10:54,510 --> 01:10:55,510
Simples.

969
01:10:57,350 --> 01:10:58,350
Simples.

970
01:11:04,110 --> 01:11:05,110
Simples.

971
01:11:18,599 --> 01:11:20,460
Merda. Atende o telefone.

972
01:11:43,920 --> 01:11:45,260
Com licença, a Aria se encontra?

973
01:11:45,520 --> 01:11:47,220
Não, ela teve que sair. Tá tudo bem?

974
01:11:47,640 --> 01:11:48,960
Tá tudo bem, sim. Obrigado.

975
01:11:49,300 --> 01:11:51,880
Eu pago. Tá, tá. Você paga. Tudo bem.

976
01:11:52,120 --> 01:11:53,120
Vinte.

977
01:11:53,340 --> 01:11:54,360
Dezessete e doze.

978
01:11:54,620 --> 01:11:55,900
Tudo bem, tudo bem. É isso aí.

979
01:11:59,600 --> 01:12:00,840
Tchau. Tchau.

980
01:12:02,080 --> 01:12:03,080
Tchau.

981
01:12:04,820 --> 01:12:05,820
Tchau. Tchau.

982
01:12:07,620 --> 01:12:08,620
Boa viagem.

983
01:12:08,960 --> 01:12:09,960
Tchau.

984
01:12:11,440 --> 01:12:13,040
Tchau. Tchau. Valeu.

985
01:12:16,159 --> 01:12:17,440
Tchau, tchau.

986
01:12:19,220 --> 01:12:20,620
Tchau, tchau.

987
01:12:21,060 --> 01:12:22,340
Tchau, tchau.

988
01:12:28,840 --> 01:12:29,940
Vamos entrar?

989
01:12:30,280 --> 01:12:33,620
Foi divertido, hein? É verdade, é
verdade.

990
01:12:33,880 --> 01:12:37,800
Vamos entrando, vamos entrando. Olha lá,
onde eu posso pôr a minha mochila?

991
01:12:39,980 --> 01:12:41,600
Virando, virando.

992
01:12:43,360 --> 01:12:47,840
Andamos no polvo, depois comi algodão
doce, e o ex vai tirar mal.

993
01:12:48,400 --> 01:12:50,820
Eu não sou tão ruim assim. E eu tenho
namorada.

994
01:12:51,020 --> 01:12:54,080
Tem uma namorada? Tenho. Zara namorada.

995
01:12:54,880 --> 01:12:55,920
Vai pra lá.

996
01:12:56,220 --> 01:12:59,720
Vamos continuar. Vamos lá, vamos lá.
Vamos lá de novo.

997
01:13:02,680 --> 01:13:09,600
Me desculpa.

998
01:13:11,420 --> 01:13:12,420
Onde estava?

999
01:13:17,870 --> 01:13:20,530
O seu irmão quase queimou a minha casa
inteira. Ele ficou aqui sozinho. Por

1000
01:13:20,530 --> 01:13:21,770
acaso você é louco da cabeça?

1001
01:13:25,010 --> 01:13:26,450
Por que a polícia tá te procurando?

1002
01:13:29,370 --> 01:13:30,750
Como você sabe? O Simples contou.

1003
01:13:31,350 --> 01:13:32,350
E isso não é tudo.

1004
01:13:34,210 --> 01:13:35,370
Mogaru não é morango.

1005
01:13:36,150 --> 01:13:37,850
E espaguete é espaguete, é claro.

1006
01:13:40,410 --> 01:13:42,750
Eu vou contar até três e ligar pra
polícia.

1007
01:13:43,790 --> 01:13:46,710
Um... Eu tive que deixar ele aqui.

1008
01:13:49,140 --> 01:13:51,140
Dois. Aria, por favor, me desculpa.

1009
01:13:52,180 --> 01:13:53,180
Três.

1010
01:13:57,700 --> 01:13:59,280
Eu fui visitar o nosso pai.

1011
01:14:01,540 --> 01:14:02,540
Alô?

1012
01:14:03,780 --> 01:14:05,020
O que tá viajando a trabalho?

1013
01:14:06,060 --> 01:14:08,280
Isso. E? Vai levá-lo pra ele?

1014
01:14:12,040 --> 01:14:15,540
Sim. E qual é o plano agora, Ben? Você
não pode deixar o Simples em qualquer

1015
01:14:15,540 --> 01:14:18,880
lugar. Mas não deixei em qualquer lugar.
Você tem que fazer alguma coisa. Isso

1016
01:14:18,880 --> 01:14:22,200
foi totalmente irresponsável. Ele podia
ter morrido. Você consegue entender?

1017
01:14:22,480 --> 01:14:25,120
Ele precisa de alguém pra ficar com ele
o tempo todo.

1018
01:14:26,500 --> 01:14:28,320
O que você quer que eu faça? Que cuide
da situação.

1019
01:14:31,260 --> 01:14:32,280
Eu vou cuidar.

1020
01:14:32,720 --> 01:14:33,720
Tá.

1021
01:14:37,540 --> 01:14:39,800
Eu cuidei dele todo santo dia.

1022
01:14:40,360 --> 01:14:45,220
A minha vida toda eu cuidei dele. Eu não
faço mais nada a não ser cuidar dele.

1023
01:14:46,500 --> 01:14:50,980
Eu acordo ele, dou banho nele, brinco
com ele, saio com ele, eu cozinho pra

1024
01:14:50,980 --> 01:14:55,520
ele e depois disso eu coloco ele na
cama. É o que eu faço todo dia, mas você

1025
01:14:55,520 --> 01:14:56,520
não faz ideia.

1026
01:14:57,020 --> 01:14:58,240
Você é sozinha.

1027
01:14:58,660 --> 01:15:02,900
Você pode ir e vir quando der na telha.
Você só toma conta de si mesmo, né?

1028
01:15:12,840 --> 01:15:13,940
Nem sempre é bom.

1029
01:15:20,880 --> 01:15:21,880
Aria.

1030
01:15:22,540 --> 01:15:24,480
Resolve. Ou eu vou ter que resolver.

1031
01:15:35,060 --> 01:15:41,810
Mas aí a velha Henriette... Mesmo
cansada, não se dá por vencida. Vai pra

1032
01:15:41,810 --> 01:15:43,230
cidade, que é o seu lar.

1033
01:15:43,490 --> 01:15:44,449
Isso mesmo.

1034
01:15:44,450 --> 01:15:45,710
Agora é hora de dormir.

1035
01:15:45,950 --> 01:15:46,990
Agora tem que orar.

1036
01:15:47,210 --> 01:15:48,870
Orar? Tá bom.

1037
01:15:50,310 --> 01:15:56,630
Querido Jesus, fala pra mamãe que o Ben
tá viajando, que a casa da Aria tem

1038
01:15:56,630 --> 01:16:00,490
fogo e que eu tenho uma namorada. Amém?

1039
01:16:00,850 --> 01:16:04,230
Amém. O senhor coelho quer carinho.

1040
01:16:04,450 --> 01:16:05,490
Tá bom, vem aqui.

1041
01:16:07,240 --> 01:16:10,160
Eu acho que ele está querendo cenoura.
Cenoura para o coelho.

1042
01:16:10,440 --> 01:16:12,840
Agora é hora de dormir. Tenha bons
sonhos.

1043
01:16:13,500 --> 01:16:14,500
A mão.

1044
01:16:24,100 --> 01:16:25,100
Oi.

1045
01:16:27,520 --> 01:16:28,520
Oi.

1046
01:16:32,020 --> 01:16:36,120
Não precisa se preocupar.

1047
01:16:45,130 --> 01:16:46,130
Jardim do Sol.

1048
01:16:47,350 --> 01:16:48,350
Eles são muito bons.

1049
01:16:50,570 --> 01:16:51,570
Eu vou nessa.

1050
01:17:07,090 --> 01:17:08,090
Acorda.

1051
01:17:08,610 --> 01:17:10,570
Acorda. Vamos, está na hora de se
levantar.

1052
01:17:12,630 --> 01:17:13,630
Simples.

1053
01:17:14,470 --> 01:17:15,750
Tem que se levantar, tá bom?

1054
01:17:19,150 --> 01:17:20,150
Como é que faz um navio?

1055
01:17:23,310 --> 01:17:24,350
E os bem grandes?

1056
01:17:26,190 --> 01:17:27,590
Eu não quero, Barry.

1057
01:17:28,770 --> 01:17:29,770
Me dá a outra mão.

1058
01:17:33,790 --> 01:17:34,790
Simples.

1059
01:18:13,660 --> 01:18:15,500
Curta o Mar do Sul com seu irmão.

1060
01:18:43,800 --> 01:18:47,400
Roubar faz o Jesus chorar. Você tá afim
de comer ou não?

1061
01:18:47,840 --> 01:18:50,260
Roubar faz o Jesus chorar.

1062
01:18:51,460 --> 01:18:52,460
Vambora.

1063
01:19:02,280 --> 01:19:05,280
É a senhora... Coelho.

1064
01:19:07,880 --> 01:19:10,940
É a senhora Coelho.

1065
01:19:12,600 --> 01:19:15,980
Olha, senhor coelho. Senhor coelho, essa
é a senhora coelho.

1066
01:19:17,300 --> 01:19:22,640
Mais que coelho, é bonita. O que você
está fazendo? Ben, é a senhora coelho.

1067
01:19:22,720 --> 01:19:25,540
Coloca o coelho de volta. Mas essa é a
senhora... Já falei para colocar de

1068
01:19:25,540 --> 01:19:26,540
volta.

1069
01:19:28,840 --> 01:19:33,700
Mas essa é a senhora coelho. Não, é só a
droga de um coelho cor-de-rosa.

1070
01:19:56,880 --> 01:19:57,880
Simples, cala a boca!

1071
01:19:58,840 --> 01:20:02,180
A gente falou que tinha que agir normal,
e o que você fez lá dentro? Você foi

1072
01:20:02,180 --> 01:20:03,180
normal?

1073
01:20:04,020 --> 01:20:06,700
Eu só quero a Senhora Coelho pra dar pra
Sarah.

1074
01:20:07,740 --> 01:20:09,420
A Sarah tá numa instituição.

1075
01:20:10,220 --> 01:20:12,360
Se continuar assim, é onde você vai
parar também.

1076
01:20:12,620 --> 01:20:15,280
É minha namorada, eu quero dar pra ela.
Olha, desse jeito não vai ter mais

1077
01:20:15,280 --> 01:20:16,280
Simples e Ben.

1078
01:20:16,340 --> 01:20:17,340
Você entendeu?

1079
01:20:18,340 --> 01:20:19,420
Você vai ficar sozinho.

1080
01:20:41,320 --> 01:20:47,720
Eu quero ir pra casa Quero ir pra casa
Ben

1081
01:20:47,720 --> 01:20:51,660
Eu também Eu

1082
01:20:51,660 --> 01:20:59,320
vou

1083
01:20:59,320 --> 01:21:07,700
cuidar

1084
01:21:07,700 --> 01:21:08,700
do Ben

1085
01:21:10,830 --> 01:21:12,090
Eu vou cuidar do Ben.

1086
01:21:29,290 --> 01:21:31,310
Ben? Aonde a gente vai?

1087
01:21:31,830 --> 01:21:34,110
Ben? É uma surpresa.

1088
01:21:37,970 --> 01:21:39,050
Aonde a gente vai?

1089
01:21:39,630 --> 01:21:42,580
Ben? Se eu te contasse, não ia ser mais
surpresa, né?

1090
01:21:46,060 --> 01:21:47,060
Onde a gente vai?

1091
01:22:00,840 --> 01:22:01,840
Vamos.

1092
01:22:04,180 --> 01:22:06,140
Olha, tem um balanço.

1093
01:22:06,460 --> 01:22:08,240
Olha só, Ben, é um balanço.

1094
01:22:11,890 --> 01:22:15,810
Escuta, eu preciso entrar naquela casa.
E você fica aqui, tá bem?

1095
01:22:16,030 --> 01:22:17,530
Vou sentar e esperar.

1096
01:22:17,810 --> 01:22:18,810
Isso mesmo.

1097
01:22:19,090 --> 01:22:21,190
Haja o que houver, você tem que ficar
aqui.

1098
01:22:21,790 --> 01:22:23,750
Sentar e esperar. Você promete?

1099
01:22:24,050 --> 01:22:25,050
Sentar e esperar.

1100
01:22:25,810 --> 01:22:26,810
Eu volto logo.

1101
01:22:27,110 --> 01:22:29,090
Daí eu vou ganhar Mogaruno, velho. Vai
sim.

1102
01:22:29,470 --> 01:22:30,950
Com um suco. Tá bom.

1103
01:22:31,330 --> 01:22:32,690
E daí vamos pra casa.

1104
01:22:33,410 --> 01:22:34,590
Agora conta até cem.

1105
01:23:13,200 --> 01:23:14,200
Quem é você?

1106
01:23:17,540 --> 01:23:19,100
Eu sou amigo do seu pai.

1107
01:23:19,440 --> 01:23:20,440
Ele está em casa?

1108
01:23:21,700 --> 01:23:22,700
Espere.

1109
01:23:26,420 --> 01:23:28,320
Pai, tem alguém falando que é seu amigo.

1110
01:23:28,540 --> 01:23:29,398
Deixa eu ver.

1111
01:23:29,400 --> 01:23:30,400
Quem poderá ser?

1112
01:23:33,780 --> 01:23:34,780
Oi, Ben.

1113
01:23:35,620 --> 01:23:36,860
Essa é uma surpresa.

1114
01:23:37,440 --> 01:23:40,020
Entra. Papai, quem é ele? Esse é o Ben.

1115
01:23:41,580 --> 01:23:42,580
Está sozinho?

1116
01:23:43,210 --> 01:23:44,210
Estou sim.

1117
01:23:49,110 --> 01:23:50,290
Eu guardo para você.

1118
01:23:52,450 --> 01:23:54,090
Eu posso falar com você?

1119
01:23:59,510 --> 01:24:00,510
Entra.

1120
01:24:02,570 --> 01:24:03,570
Atenção, pessoal.

1121
01:24:04,090 --> 01:24:08,810
Eu gostaria de apresentar um convidado
surpresa. Vocês o conhecem das minhas

1122
01:24:08,810 --> 01:24:09,810
histórias.

1123
01:24:10,310 --> 01:24:11,310
Esse é o Ben.

1124
01:24:11,680 --> 01:24:13,360
Ei, tudo bem? Tudo bem?

1125
01:24:14,500 --> 01:24:15,500
Olá.

1126
01:24:19,880 --> 01:24:20,880
Olá, Ben.

1127
01:24:22,160 --> 01:24:23,160
Eu sou a Clara.

1128
01:24:26,840 --> 01:24:28,220
Então, feliz aniversário.

1129
01:24:28,820 --> 01:24:29,820
Obrigada.

1130
01:24:31,660 --> 01:24:33,040
Você quer um espumante?

1131
01:24:35,740 --> 01:24:36,740
Sim.

1132
01:24:41,350 --> 01:24:42,710
Aqui é meu cantinho predileto.

1133
01:24:44,270 --> 01:24:50,390
No verão tem sol o dia todo. Ele nasce
ali e se põe ali.

1134
01:24:52,950 --> 01:24:54,250
Eu adoro essa paz.

1135
01:25:02,330 --> 01:25:04,610
O que você quer?

1136
01:25:14,800 --> 01:25:15,800
Eu estraguei tudo.

1137
01:25:20,380 --> 01:25:22,060
Não estamos aqui à toa.

1138
01:25:22,560 --> 01:25:23,640
Nós fugimos.

1139
01:25:26,600 --> 01:25:28,260
E eu machuquei um homem.

1140
01:25:30,700 --> 01:25:34,180
Queriam levar o Simples para a
instituição. Ele se assustou e aí...

1141
01:25:45,580 --> 01:25:48,480
Eu queria saber se podíamos passar a
noite aqui.

1142
01:26:24,410 --> 01:26:29,750
Sabe, filho, eu tentei... aceitar o
Barnabé do jeito que ele é.

1143
01:26:30,370 --> 01:26:31,370
Pra ajudar.

1144
01:26:32,030 --> 01:26:33,050
Pra entendê-lo.

1145
01:26:37,870 --> 01:26:38,930
Mas eu não dei conta.

1146
01:26:41,050 --> 01:26:42,450
Eu não consegui fazer isso.

1147
01:26:45,130 --> 01:26:47,810
Sabe, meu filho é um total estranho pra
mim.

1148
01:26:55,180 --> 01:26:57,160
Quero que assuma o controle da sua vida.

1149
01:26:58,660 --> 01:27:00,380
Para fazer aquilo que desejar.

1150
01:27:02,920 --> 01:27:05,220
Eu dei instruções para não darem a
guarda para você.

1151
01:27:07,020 --> 01:27:08,560
Fui eu que o mandei para a instituição.

1152
01:27:09,740 --> 01:27:10,880
Fiz de propósito.

1153
01:27:15,060 --> 01:27:17,880
Como pai, eu posso determinar o que
acontece.

1154
01:27:23,340 --> 01:27:24,760
Oi. Oi.

1155
01:27:25,360 --> 01:27:26,780
Você também é meu irmão?

1156
01:27:27,100 --> 01:27:28,440
Eu sou o simples.

1157
01:27:28,700 --> 01:27:30,540
O Benny está... Espera um pouco.

1158
01:27:35,300 --> 01:27:37,520
Eu sentei e esperei.

1159
01:27:46,540 --> 01:27:47,740
Você não pega.

1160
01:27:54,500 --> 01:27:56,020
Olá, por favor.

1161
01:27:56,280 --> 01:27:57,280
Obrigado.

1162
01:27:57,520 --> 01:27:58,520
Oi. Olá.

1163
01:28:01,060 --> 01:28:02,060
Mugaruno.

1164
01:28:07,120 --> 01:28:08,120
Olá.

1165
01:28:12,180 --> 01:28:13,360
Eu posso te ajudar?

1166
01:28:13,680 --> 01:28:14,680
O Ben tá aí?

1167
01:28:15,000 --> 01:28:16,600
Ben, eu quero te proteger.

1168
01:28:17,480 --> 01:28:20,400
Ben, aqui tem Mugaruno. Ben. Fica calmo.

1169
01:28:24,780 --> 01:28:25,780
O que ele faz aqui?

1170
01:28:32,580 --> 01:28:33,478
Fora daqui.

1171
01:28:33,480 --> 01:28:34,800
Papai tá viajando a trabalho.

1172
01:28:38,220 --> 01:28:39,220
Fora da minha casa.

1173
01:28:41,620 --> 01:28:42,620
Eu mandei ele embora.

1174
01:28:44,980 --> 01:28:45,980
Vai embora daqui.

1175
01:28:46,120 --> 01:28:49,580
Sai daqui, eu tô mandando. Vai embora da
minha casa. Sai daqui. Deixa ele em paz.

1176
01:28:49,860 --> 01:28:51,540
Sai pra lá. Vem aqui. Sai.

1177
01:28:52,500 --> 01:28:53,500
Sai daí.

1178
01:28:53,790 --> 01:28:55,490
Vai embora da minha casa! Sai!

1179
01:28:56,130 --> 01:28:57,270
Sai da minha casa!

1180
01:28:57,730 --> 01:28:59,950
Sai! Sai da minha casa!

1181
01:29:00,610 --> 01:29:05,210
Não toca nele! Não toca nele!

1182
01:29:10,810 --> 01:29:12,650
Levanta. Vem. Está tudo bem.

1183
01:29:21,910 --> 01:29:22,910
Vamos.

1184
01:29:23,440 --> 01:29:24,440
Vamos embora.

1185
01:29:29,880 --> 01:29:31,340
Já chega, Simples.

1186
01:29:38,440 --> 01:29:39,440
Vamos.

1187
01:29:42,120 --> 01:29:43,400
Para de chorar.

1188
01:30:02,950 --> 01:30:03,950
Tomar sorvete?

1189
01:30:07,290 --> 01:30:08,770
Posso tomar sorvete, Ben?

1190
01:30:11,130 --> 01:30:13,390
Por que você não fez o que a gente tinha
combinado?

1191
01:30:14,410 --> 01:30:16,270
Sentar e esperar, né? Exato.

1192
01:30:16,850 --> 01:30:20,330
Quando eu falo pra você sentar e
esperar, o que é que você tem que fazer?

1193
01:30:20,470 --> 01:30:21,590
Mas você não sentou!

1194
01:30:26,930 --> 01:30:28,130
Sabe o que eu queria, Simples?

1195
01:30:28,650 --> 01:30:31,070
Eu queria que alguém fizesse o que eu
pedisse.

1196
01:30:31,370 --> 01:30:34,590
Pra não levantar quando eu pedir pra
sentar e pra não andar quando eu pedir

1197
01:30:34,590 --> 01:30:35,590
pra parar.

1198
01:30:35,670 --> 01:30:36,670
Você entendeu?

1199
01:30:37,250 --> 01:30:40,790
Alguém que eu não precisasse tomar
conta. Que não começasse a berrar ou

1200
01:30:40,790 --> 01:30:41,790
morder.

1201
01:30:42,410 --> 01:30:44,550
Eu queria que o Ben fosse só o Ben. Só o
Ben.

1202
01:30:52,930 --> 01:30:55,510
Você não entende nada porque você é só
um idiota.

1203
01:30:56,850 --> 01:30:59,110
Caramba! Tudo isso é por sua culpa!

1204
01:30:59,560 --> 01:31:02,380
Estamos sentados aqui e estou fazendo
isso por sua causa!

1205
01:31:06,840 --> 01:31:09,220
Alô? Você está me entendendo?

1206
01:31:09,680 --> 01:31:10,940
Está me escutando?

1207
01:31:11,180 --> 01:31:13,280
Olá? Tem alguém aí dentro?

1208
01:31:14,640 --> 01:31:15,640
Olá?

1209
01:31:17,020 --> 01:31:18,020
Olá?

1210
01:31:20,960 --> 01:31:22,240
Isso, pode ir embora.

1211
01:31:23,280 --> 01:31:24,280
Pode fugir.

1212
01:31:25,900 --> 01:31:27,920
Vai lá se internar e tomar o seu
sorvete.

1213
01:31:38,179 --> 01:31:39,380
Simples! Simples!

1214
01:31:43,540 --> 01:31:46,140
Simples! Vou tirar você daí!

1215
01:31:46,420 --> 01:31:47,640
Ben! Ben!

1216
01:31:48,060 --> 01:31:52,060
Escuta, desce na próxima estação! Na
próxima estação! Você entendeu?

1217
01:31:52,280 --> 01:31:54,660
Precisa descer na próxima estação! Ben!
Ben!

1218
01:31:55,000 --> 01:31:59,620
Você precisa descer na próxima estação!
Desce na próxima estação! Ben! Na

1219
01:31:59,620 --> 01:32:00,620
próxima estação!

1220
01:32:08,970 --> 01:32:09,970
E aí

1221
01:32:40,780 --> 01:32:42,180
Simples!

1222
01:32:44,080 --> 01:32:45,480
Ben!

1223
01:32:48,140 --> 01:32:50,920
Ben! Simples!

1224
01:32:51,380 --> 01:32:53,860
Oi! Desculpe.

1225
01:32:56,500 --> 01:32:57,900
Simples!

1226
01:33:29,390 --> 01:33:32,750
Isso não machuca.

1227
01:33:33,010 --> 01:33:39,270
Isso não machuca. Isso não machuca.

1228
01:33:39,990 --> 01:33:40,570
Isso não

1229
01:33:40,570 --> 01:33:51,710
machuca,

1230
01:33:51,830 --> 01:33:52,910
senhor coelho.

1231
01:34:11,690 --> 01:34:13,630
Aria. Qual é o seu problema?

1232
01:34:13,990 --> 01:34:14,989
Posso falar com você?

1233
01:34:14,990 --> 01:34:15,990
Espera aí fora.

1234
01:34:18,090 --> 01:34:20,010
Me desculpem por isso. Com licença.

1235
01:34:24,130 --> 01:34:25,390
Belo jeito de ir embora.

1236
01:34:25,770 --> 01:34:26,770
O simples sumiu.

1237
01:34:27,570 --> 01:34:28,449
O quê?

1238
01:34:28,450 --> 01:34:30,530
Já faz duas horas. Eu não consigo
encontrar ele.

1239
01:34:30,890 --> 01:34:33,550
Droga. Tá bom. Espera um pouco aqui.

1240
01:34:36,750 --> 01:34:40,190
Oi, pessoal, aqui é o Papa Enzo falando.
Eu tenho um grande favor para pedir.

1241
01:34:40,330 --> 01:34:44,910
Estamos procurando um jovem de 20 e
poucos anos, com 1,80m, magro, cabelo

1242
01:34:44,910 --> 01:34:48,850
castanho. Ele atende por simples e ele é
deficiente mental.

1243
01:35:02,550 --> 01:35:03,550
Simples!

1244
01:35:14,030 --> 01:35:15,030
Ele não está aqui.

1245
01:35:28,330 --> 01:35:30,310
Simples! Simples!

1246
01:35:33,830 --> 01:35:34,830
Simples!

1247
01:35:37,070 --> 01:35:38,070
Simples!

1248
01:35:45,680 --> 01:35:47,340
Ele esteve aqui faz dois dias.

1249
01:35:49,000 --> 01:35:50,620
Tá, obrigada. Faz dois dias.

1250
01:35:57,640 --> 01:36:00,060
Tá, obrigada.

1251
01:36:01,500 --> 01:36:02,500
Não,

1252
01:36:03,980 --> 01:36:04,980
não, nós vamos achar.

1253
01:36:14,240 --> 01:36:15,600
Tá, depois eu ligo.

1254
01:36:17,120 --> 01:36:18,120
Tchau.

1255
01:36:18,620 --> 01:36:19,620
Um beijo.

1256
01:36:37,020 --> 01:36:39,800
Imagine o mundo todo sendo como Simples
e Ben.

1257
01:36:51,560 --> 01:36:55,160
Não importa onde esteja, alguém sempre
estará lá. O tempo todo.

1258
01:36:58,980 --> 01:37:04,760
Nunca mais se deitar sozinho, tomar café
sozinho, ver TV sozinho, dançar,

1259
01:37:04,920 --> 01:37:06,840
cozinhar, viajar.

1260
01:37:08,100 --> 01:37:09,300
Sempre terá alguém.

1261
01:37:18,020 --> 01:37:20,740
O que você faz pelo seu irmão é mesmo
incrível.

1262
01:37:38,120 --> 01:37:39,120
Nem sempre é bom.

1263
01:37:56,960 --> 01:37:58,440
Pode me emprestar o seu celular?

1264
01:38:02,500 --> 01:38:03,500
Para quê?

1265
01:38:06,520 --> 01:38:07,520
Para resolver.

1266
01:38:20,240 --> 01:38:21,240
Aonde você vai?

1267
01:38:21,500 --> 01:38:22,720
Ao banheiro.

1268
01:38:40,440 --> 01:38:41,740
Polícia de Hamburgo.

1269
01:39:13,040 --> 01:39:14,240
Seu coelho tá doente?

1270
01:39:19,400 --> 01:39:23,360
Esse aqui é o senhor coelho. O que
aconteceu com o olho dele?

1271
01:39:25,560 --> 01:39:27,180
Ele não devia ver.

1272
01:39:27,800 --> 01:39:30,500
E o que aconteceu com a orelha?

1273
01:39:31,820 --> 01:39:33,300
Ele não devia escutar.

1274
01:39:34,640 --> 01:39:37,920
Eu tenho uma princesa. Pode escovar o
cabelo dela.

1275
01:39:38,300 --> 01:39:40,160
E tem um biscoito.

1276
01:39:40,480 --> 01:39:42,040
Você quer um biscoito?

1277
01:39:43,080 --> 01:39:45,540
15, 27, 12.

1278
01:39:49,060 --> 01:39:50,460
Você mora aqui?

1279
01:39:53,280 --> 01:39:54,720
Ah, você tá aí.

1280
01:39:55,860 --> 01:39:57,660
Eu tava procurando você.

1281
01:39:59,100 --> 01:40:00,680
Ótimo. Tá, obrigada.

1282
01:40:02,060 --> 01:40:06,280
Ben? Ben, acorda. Achamos ele. Achamos
ele.

1283
01:40:09,530 --> 01:40:13,010
Eu pedi pra ele ir embora, mas o coelho
dele queria ficar na cama. O coelho

1284
01:40:13,010 --> 01:40:14,010
dele.

1285
01:40:14,090 --> 01:40:15,090
Uma loucura.

1286
01:40:15,250 --> 01:40:16,510
Mas eu deixei ele ficar.

1287
01:40:17,390 --> 01:40:20,230
Ele é inofensivo. É esse o deficiente
que estão procurando?

1288
01:40:20,830 --> 01:40:21,830
Sim, obrigado.

1289
01:40:23,530 --> 01:40:24,830
Tem que comer tudo.

1290
01:40:25,670 --> 01:40:27,650
Bom dia, Sr. Kliemann. Bom dia.

1291
01:40:27,990 --> 01:40:30,090
E aí, dormiu bem?

1292
01:40:33,690 --> 01:40:34,690
Sr.

1293
01:40:35,550 --> 01:40:36,550
Kliemann.

1294
01:40:37,490 --> 01:40:38,490
Sr. Kliemann.

1295
01:40:38,810 --> 01:40:40,010
Não pode ficar aqui.

1296
01:40:40,290 --> 01:40:42,590
Tem que vir com a gente, tudo bem? Tem
que se levantar.

1297
01:40:42,930 --> 01:40:47,470
Sr. Kliman, não precisa ter medo. Mas
tem que vir com a gente. Se acalme, por

1298
01:40:47,470 --> 01:40:50,790
favor. Não, para com isso. Para com
isso. Sr. Kliman, volta aqui.

1299
01:40:51,230 --> 01:40:52,230
Volta aqui.

1300
01:40:54,750 --> 01:40:55,529
Parando aí.

1301
01:40:55,530 --> 01:40:56,530
Sr. Kliman.

1302
01:40:57,570 --> 01:40:58,429
Abra o caminho.

1303
01:40:58,430 --> 01:40:59,430
É a polícia.

1304
01:40:59,630 --> 01:41:00,630
Parado.

1305
01:41:01,730 --> 01:41:02,730
Sr.

1306
01:41:02,990 --> 01:41:03,990
Kliman.

1307
01:41:21,770 --> 01:41:27,030
Sr. Cleman, calma, calma, calma. Fica
calmo. Vai ficar tudo bem. Fica calmo.

1308
01:41:27,090 --> 01:41:30,210
Fica calmo. Está tudo bem. Pode confiar
na gente.

1309
01:41:30,930 --> 01:41:31,930
Vem aqui a gente.

1310
01:41:32,170 --> 01:41:33,170
Está tudo bem.

1311
01:41:33,550 --> 01:41:37,310
Fica paradinho. Não tenha medo. Pode
confiar. Não vai acontecer nada com

1312
01:41:37,310 --> 01:41:38,690
você. Fica paradinho, ok?

1313
01:41:39,330 --> 01:41:41,930
Para de se mexer. Para de se mexer. Para
do lado.

1314
01:41:43,350 --> 01:41:45,410
Está tudo bem. Está tudo bem.

1315
01:41:47,450 --> 01:41:48,750
Pode confiar na gente.

1316
01:41:54,090 --> 01:41:55,090
Parado! Parado!

1317
01:42:03,070 --> 01:42:04,070
Correio!

1318
01:42:10,050 --> 01:42:11,050
Ei!

1319
01:42:20,350 --> 01:42:21,350
Venha com a gente!

1320
01:42:27,790 --> 01:42:33,550
Mamãe... Mamãe... Mamãe... Mamãe...

1321
01:42:33,550 --> 01:42:34,810
Mamãe...

1322
01:43:21,299 --> 01:43:22,340
Simples. Ben.

1323
01:43:25,120 --> 01:43:26,120
Simples.

1324
01:43:27,360 --> 01:43:28,360
Ben.

1325
01:43:30,480 --> 01:43:32,720
Não, não, não. Fica longe. Fica longe.
Se afasta.

1326
01:43:33,240 --> 01:43:35,520
Tá tudo bem. Tá tudo bem.

1327
01:43:36,900 --> 01:43:37,900
Simples.

1328
01:43:41,820 --> 01:43:42,820
Simples.

1329
01:43:45,680 --> 01:43:46,680
Ei.

1330
01:43:53,309 --> 01:43:54,309
Oi.

1331
01:43:55,050 --> 01:43:56,050
Vem cá.

1332
01:43:56,830 --> 01:43:57,830
Ben.

1333
01:44:00,070 --> 01:44:01,070
Ben.

1334
01:44:01,830 --> 01:44:02,950
O que está fazendo?

1335
01:44:04,810 --> 01:44:08,630
O que está fazendo? O que está fazendo?

1336
01:44:10,370 --> 01:44:11,550
Não foge mais.

1337
01:44:13,010 --> 01:44:14,010
Você entendeu?

1338
01:44:14,130 --> 01:44:15,130
Não foge mais.

1339
01:44:21,270 --> 01:44:22,770
Eu te amo, Simples.

1340
01:44:26,759 --> 01:44:28,700
Eu te amo, Ben.

1341
01:44:32,280 --> 01:44:33,800
Eu te amo, Ben.

1342
01:44:35,740 --> 01:44:36,740
Eu amo.

1343
01:44:37,180 --> 01:44:38,180
Eu te amo.

1344
01:44:44,740 --> 01:44:46,560
Vou aplicar mais uma injeção.

1345
01:44:46,860 --> 01:44:47,940
É, ótima ideia.

1346
01:44:54,640 --> 01:44:56,800
Isso está feio. Temos que estancar o
sangramento.

1347
01:44:57,380 --> 01:44:58,780
Eu concordo, doutor.

1348
01:45:00,300 --> 01:45:01,420
Pode limpar um pouco?

1349
01:45:01,720 --> 01:45:05,720
Prontinho. Obrigada, doutor. Recomendo
uma orelhoscopia exoscópica com

1350
01:45:05,720 --> 01:45:07,280
restauração ocular vascópica.

1351
01:45:08,100 --> 01:45:10,420
Orelhoscopia? Não é ruim.

1352
01:45:11,940 --> 01:45:12,980
Pressão sanguínea?

1353
01:45:13,620 --> 01:45:17,860
16 por 10. Isso é o normal do coelho.
Tem gás do riso para se divertir? Se

1354
01:45:17,860 --> 01:45:19,600
concentra, doutor. Limpa o ferimento.

1355
01:45:21,000 --> 01:45:22,000
Obrigada.

1356
01:45:22,960 --> 01:45:24,100
Isso vai doer um pouco.

1357
01:45:24,780 --> 01:45:26,440
Está quase acabando o bisturi.

1358
01:45:26,720 --> 01:45:27,720
Aqui está.

1359
01:45:32,840 --> 01:45:35,640
Isso está excelente, professora. Muito
bom.

1360
01:45:39,860 --> 01:45:42,900
Você pode de telho.

1361
01:45:43,100 --> 01:45:47,360
Você pode com telho. Não, porque é o Sr.

1362
01:45:47,980 --> 01:45:48,980
Coelho!

1363
01:45:53,070 --> 01:45:54,190
Tá aí, legal.

1364
01:45:54,430 --> 01:45:56,730
Seu trabalho foi muito bom. Obrigada. O
seu também, doutor.

1365
01:46:01,590 --> 01:46:04,990
Esse foi o meu primeiro transplante de
olho e orelha de coelho.

1366
01:46:05,510 --> 01:46:06,510
Mandou bem.

1367
01:46:12,470 --> 01:46:13,470
Tchau, Marco.

1368
01:46:31,419 --> 01:46:32,540
Ben! Ben!

1369
01:46:33,480 --> 01:46:39,060
O Sr. Coelho só pode fazer xixi sentado.
Tem que orar com ele todas as noites.

1370
01:46:39,460 --> 01:46:40,820
E tem que ler a enriete.

1371
01:46:41,280 --> 01:46:44,320
Quando o Ben ficar triste, você faz
carinho nele.

1372
01:46:46,660 --> 01:46:49,280
O Sr. Coelho vai cuidar do Ben agora.

1373
01:46:53,800 --> 01:46:54,800
Obrigado.

1374
01:47:00,660 --> 01:47:01,660
Simples de Ben?

1375
01:47:05,800 --> 01:47:06,800
Ben é simples.

1376
01:47:45,290 --> 01:47:46,290
Podemos ir?

1377
01:47:46,710 --> 01:47:47,790
Sim

1378
01:48:43,880 --> 01:48:45,980
Versão Brasileira

1379
01:49:04,700 --> 01:49:06,100
Música

1380
01:49:17,680 --> 01:49:23,320
E aí E aí

1381
01:49:49,410 --> 01:49:52,830
Oh, I'm happy to have you home.

1382
01:49:57,490 --> 01:50:01,450
Mantenha sua cabeça erguida, mantenha seu coração
forte.

1383
01:50:02,610 --> 01:50:07,370
Mantenha sua mente firme, mantenha sua cabeça baixa.

1384
01:50:08,170 --> 01:50:11,630
Oh, meu querido, mantenha a cabeça...

1385
01:50:21,640 --> 01:50:24,360
Música

1386
01:51:19,920 --> 01:51:23,280
Porque eu sempre te lembro do mesmo.

